1 00:00:52,385 --> 00:00:55,420 TITANJE OMOGUĆIO OD TURNER ENTERTAINMENT GROUP 2 00:01:14,107 --> 00:01:16,808 1, 2, 3, 4, 3 00:01:16,876 --> 00:01:19,611 5, 6, 7, 8, 4 00:01:20,579 --> 00:01:22,214 9, 10. 5 00:01:24,383 --> 00:01:26,184 POBJEDNIK! 6 00:01:29,422 --> 00:01:31,022 KAKVA TUČA, JOHNNIE! 7 00:01:31,089 --> 00:01:32,491 Oh, ŠTA... 8 00:01:32,558 --> 00:01:33,958 OVO JE RUKA... LIJEVI. 9 00:01:34,026 --> 00:01:35,026 IT PACKING DINAMITE. 10 00:01:35,027 --> 00:01:36,895 TO JE RUKA! 11 00:01:36,962 --> 00:01:38,897 SAMO MINUTE, MOMCI, hoćete li? 12 00:01:38,964 --> 00:01:39,964 SAMO MINUTE. 13 00:01:39,965 --> 00:01:40,998 GOOD BOY! 14 00:01:41,066 --> 00:01:43,000 Uhvatimo ga DO NJEGOVOG UGALA. 15 00:01:43,068 --> 00:01:44,369 Hajde. Hajde. 16 00:01:44,437 --> 00:01:46,371 Čovjek: RECI, TI JESTE SWELL MANAGER. 17 00:01:46,439 --> 00:01:48,740 Drugi čovjek: AJDE. GDE JE JOHNNIE? GDE JE ON? 18 00:01:48,807 --> 00:01:50,375 ISKLJUČITE SE. JESTE LI U redu? 19 00:01:50,443 --> 00:01:52,043 HEJ, DEČACI, LITT ROOM. 20 00:01:52,111 --> 00:01:53,745 HEJ, JOHNNIE, Hajde, decko. 21 00:01:53,812 --> 00:01:55,613 Hajde. Moraš reći NEKOLIKO RIJEČI ZA JAVNOST. 22 00:01:55,681 --> 00:01:56,614 Oh, ne znam ŠTA REĆI. 23 00:01:56,682 --> 00:01:57,682 TA STVAR PLASI ME. 24 00:01:57,750 --> 00:01:59,384 Oh, hajde. Samo naprijed. RECI NEŠTO. 25 00:01:59,452 --> 00:02:00,752 DA LI SI TI SLUŠAŠ, MAMA? 26 00:02:00,819 --> 00:02:03,187 POBEDIO SAM, MAMA, I TAMO NIJE OBILJEG NA MENI, 27 00:02:03,255 --> 00:02:04,255 NIJE MARG. 28 00:02:04,257 --> 00:02:05,590 Uskoro ću biti kući, dušo, 29 00:02:05,658 --> 00:02:06,891 Ali nemojte Čekaj me. 30 00:02:06,959 --> 00:02:08,927 RECI, SLUŠAJ. OVO NIJE PRIVATNA TELEFONSKA LINIJA. 31 00:02:08,994 --> 00:02:10,395 MORAŠ NEŠTO REĆI JAVNOSTI. 32 00:02:10,463 --> 00:02:11,463 PA, ZDRAVO, NARODE. 33 00:02:11,464 --> 00:02:12,964 Oprostite ZA SPOMINJANJE MAME, 34 00:02:13,031 --> 00:02:15,166 ALI ZNAM DA BI RADIO ISTU STVAR DA IMAŠ MAJKU KAO MOJA. 35 00:02:15,233 --> 00:02:17,101 Pa, svejedno, želim DA VAM ZAHVALIM LJUDI 36 00:02:17,169 --> 00:02:19,904 ZA ROOTING ZA MENE NA MOJ PUTA DO PRVENSTVA. 37 00:02:19,972 --> 00:02:22,006 Pa, svejedno, valjda SVIMA NAM JE DRAGO što se vratilo 38 00:02:22,074 --> 00:02:23,775 U DOBRIM STARIM SAD, GDJE SPADA. 39 00:02:23,842 --> 00:02:26,043 Pretpostavljam da je to SVE. 40 00:02:26,111 --> 00:02:27,645 Muškarac: ATTABOY, JOHNNIE! 41 00:02:27,713 --> 00:02:30,182 Drugi čovjek: NOVI ŠAMPION! 42 00:02:30,249 --> 00:02:31,182 VELIKA BORBA, JOHNNIE. 43 00:02:31,249 --> 00:02:32,484 TI SI SVJETSKI CHAMPION. 44 00:02:32,528 --> 00:02:33,528 HVALA, INSPEKTOR. 45 00:02:33,552 --> 00:02:34,552 ČESTITAMO DOC. 46 00:02:34,554 --> 00:02:37,955 Muškarac: KAŽEM TI, OVO DETE NIKAD NEĆE... 47 00:02:38,023 --> 00:02:39,391 OVDJE INSPEKTOR ENIS? 48 00:02:39,458 --> 00:02:41,459 Da, tamo. 49 00:02:41,527 --> 00:02:43,127 A ON NIKAD Opet se borio. 50 00:02:43,195 --> 00:02:44,195 HA HA HA! 51 00:02:44,197 --> 00:02:46,698 Oh, zdravo, PHELAN. JESTE? 52 00:02:48,234 --> 00:02:50,202 Dobio sam iznenađenje ZA VAS ŠAMPANE. 53 00:02:50,269 --> 00:02:51,770 ŠTA JE OVO, MOJ ROĐENDAN ILI NEŠTO? 54 00:02:51,837 --> 00:02:53,571 SJEĆATE LI SE OVOGA? 55 00:02:53,639 --> 00:02:55,272 MOJ SAT. 56 00:02:55,340 --> 00:02:57,308 DRAGO mi je NAŠLI STE. 57 00:02:57,376 --> 00:02:58,543 MAMA MI JE DALA. 58 00:02:58,611 --> 00:03:00,111 UŠTEĐENI CIJELE GODINE MOJE KUĆANSTVO NOVAC ZA TO. 59 00:03:00,179 --> 00:03:02,780 HA HA! OPET MAJČIN DAN. 60 00:03:02,848 --> 00:03:05,082 DA. POKUPILI SMO GA NA SIXTH AVENUE HOCK SHOP. 61 00:03:05,150 --> 00:03:06,351 Imamo tipa I TO GA JE PODIGLO. 62 00:03:06,419 --> 00:03:07,652 ZNATE, OVAJ SAT ZNAČI MI VIŠE 63 00:03:07,720 --> 00:03:09,887 NEGO ONAJ DIJAMANTSKI POJAS VEČERAS sam pobedio. 64 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 LIJEPO RADO. 65 00:03:10,956 --> 00:03:12,156 Nisam ja. BIO JE BREWSTER. 66 00:03:12,225 --> 00:03:13,458 UPRAVO SU ME POSLALI S tim. 67 00:03:13,526 --> 00:03:15,393 DA. VIDIŠ, PHELAN JE PREVIŠE ZAUZET DOLJE U mrtvačnici 68 00:03:15,461 --> 00:03:17,662 POKUŠAVAJUĆI ZADRŽATI UKOĆENOST OD BIJEGANJA DA SE ŠTEPČE. 69 00:03:17,730 --> 00:03:19,030 HA! NIJE TO Je li tako, MONTY? 70 00:03:19,097 --> 00:03:21,399 AKO TAKO KAŽETE INSPEKTORE, MORA BITI TAKO. 71 00:03:21,467 --> 00:03:22,500 Johnnie: PUSTI DOC ZNAJ KO JE TIKO, 72 00:03:22,568 --> 00:03:24,101 I ON ĆE BITI DOBRO ZDRAVLJENO. 73 00:03:24,169 --> 00:03:26,304 DA LI VAM SMETA VEZANJE OVO DALJE, MOJ DOBRI DOBRO? 74 00:03:26,372 --> 00:03:28,172 ZNATE, IMA U OVOM ODELU NEMA DŽEPOVA. 75 00:03:28,241 --> 00:03:29,340 NO. DRUGI ZAPEST. 76 00:03:29,408 --> 00:03:31,308 SURE. Tako je. DRUGI ZAPEST. 77 00:03:31,376 --> 00:03:33,645 TREBA DA ZNAM, TI SI JUGA. 78 00:03:33,712 --> 00:03:35,447 PRVA RUPA. KLADITE SE. 79 00:03:35,514 --> 00:03:36,414 PRVA RUPA. 80 00:03:36,482 --> 00:03:38,450 TO JE NEKI ZAPEST Stigli ste. 81 00:03:38,517 --> 00:03:40,117 DA. Valjda imam IMA DOSTA ZAPENJA. 82 00:03:40,185 --> 00:03:41,453 RECI, BIO SAM NA BORBA VEČERAS. 83 00:03:41,520 --> 00:03:43,254 SIGURNO IMATE SMEŠAN NAČIN RUKOVATI SE TAMO, 84 00:03:43,321 --> 00:03:45,657 TAKO LJEVORUKI SA VAŠIM PRAVOM ISPLAČENO. 85 00:03:45,724 --> 00:03:47,826 TO JE PRVA STVAR JEDAN OBAVIJESTI O ČOVJEKU, 86 00:03:47,893 --> 00:03:49,861 NJEGOV STAV, VIŠE OD NJEGOVOG LICA. 87 00:03:49,928 --> 00:03:51,863 ZNAŠ, MNOGO LJUDI SLIČE, 88 00:03:51,930 --> 00:03:54,499 ALI NIKAD NEMA DVOJE OSOBE STANITE SAMO NA ISTI NAČIN. 89 00:03:54,567 --> 00:03:57,001 TO JE ODLIČNA TEORIJA Stigao si, PHELAN. 90 00:03:57,069 --> 00:04:00,572 DA LI SI TAKO IDENTIFIKOVANI BARNEY SCOFILD? 91 00:04:01,807 --> 00:04:03,808 DA, INSPEKTOR. 92 00:04:03,876 --> 00:04:06,010 Bolje da se slažete NAZAD U MRTVNICU. 93 00:04:06,078 --> 00:04:08,678 TI MRTVI MOGDA POČNE NEVOLJE AKO IH PREDUGO OSTAVITE NA miru. 94 00:04:10,449 --> 00:04:12,817 OK, INSPEKTOR. 95 00:04:13,886 --> 00:04:15,186 NOVA TI JAŠI? 96 00:04:15,253 --> 00:04:16,521 NEW ONE? HA! 97 00:04:16,589 --> 00:04:18,556 ZAŠTO, ON JE BIO SA ODELJENJE OD KADA IMAM, 98 00:04:18,624 --> 00:04:20,224 SAMO ON O DETALJIMA MRTVNIKE, 99 00:04:20,293 --> 00:04:21,559 DOK SAM INSPEKTOR. 100 00:04:21,627 --> 00:04:22,827 FUNNY THING. 101 00:04:22,928 --> 00:04:24,362 NEKAKO JE DOBIO IDEJU BIO JE SJAJAN DETEKTIV, 102 00:04:24,430 --> 00:04:26,030 NAPRAVLJENO SVE VRSTE OD ŠTEPOVA, 103 00:04:26,098 --> 00:04:27,465 DO JEDNOG DANA ON JE NAPRAVIO POGREŠNO. 104 00:04:27,533 --> 00:04:28,833 TALKING O PHELANU? 105 00:04:28,901 --> 00:04:31,102 DA. ZAPAMTITE GA STAVLJA PRST NA BARNIJA SKOFILDA? 106 00:04:31,136 --> 00:04:32,069 I SAZNAVANJE ON JE POGREŠIO 107 00:04:32,137 --> 00:04:33,705 NAKON što su izgorjeli SCOFIELD U STOLICI. 108 00:04:33,772 --> 00:04:35,106 NO FOOLING. ON je to uradio? 109 00:04:35,173 --> 00:04:36,173 U redu, JOHNNIE. 110 00:04:36,174 --> 00:04:37,441 DA MI ZNAM KADA SPREMNI ste. 111 00:04:37,510 --> 00:04:39,043 IMAM POLICIJSKA PRATNJA VAN ZA VAS. 112 00:04:39,111 --> 00:04:41,045 OK, INSPEKTOR, I HVALA NA SVEMU. 113 00:04:41,113 --> 00:04:43,581 ONI SU VAŠI, G. CHAMP, AND KUTIJU MOŽETE PONOSITI. 114 00:04:43,649 --> 00:04:45,917 ZAMOTAJTE. EVO VIŠE VAŠE JAVNOSTI. 115 00:04:45,984 --> 00:04:47,985 ZDRAVO, JOHNNIE. ODLIČNA BORBA, DEČAK. 116 00:04:48,053 --> 00:04:49,854 Hvala puno. I GOT DA BEŽEŠ SADA. 117 00:04:49,922 --> 00:04:51,355 POSTOJI BAPA NOVOSTI ČEKAJU VAN 118 00:04:51,423 --> 00:04:55,192 ZA HONARDU SAM IM OBEĆAO POSLE BORBE, PA... 119 00:04:55,260 --> 00:04:56,561 TAMO JE JEDNOG ČOVJEKA. 120 00:04:56,629 --> 00:04:57,896 OSVAJA PRVENSTVO, I PRVA STVAR 121 00:04:57,963 --> 00:04:59,163 ON RAZMIŠLJA O IS THE NEWSIES. 122 00:04:59,231 --> 00:05:00,932 I NJEGOVI SIROTI, STARI, SIDOKOSA MAJKA. 123 00:05:00,999 --> 00:05:04,602 ¶ "M" JE ZA MILION STVARI KOJE MI JE DALA ¶ 124 00:05:04,670 --> 00:05:05,703 MISLITE da je to SMEŠNO, ZAR NE? 125 00:05:05,771 --> 00:05:07,404 OPUSTI, JOHNNIE. ON JE KONZERVISAN. 126 00:05:07,472 --> 00:05:09,373 NE BOLITE SE. Nisam nista mislio. 127 00:05:09,441 --> 00:05:10,808 OK. 128 00:05:10,876 --> 00:05:12,377 SAMO ZATO ŠTO MUŠKARAC NE PIJ I BUDI SE SA ŽENAMA 129 00:05:12,445 --> 00:05:14,846 I POŠTUJE SVOJU MAJKU, TI NE MORAM OD NJEGA NAPRAVITI MAJMUNA. 130 00:05:14,913 --> 00:05:16,180 NE OBRAĆAJ PAŽNJU NA NJEGA, JOHNNIE. 131 00:05:16,248 --> 00:05:17,615 NAS OSTALI MISLIM DA SI OK. 132 00:05:17,683 --> 00:05:19,283 Čovjek: SIGURNO DA, JOHNNIE. 133 00:05:19,351 --> 00:05:20,351 LAKU NOĆ. 134 00:05:20,386 --> 00:05:21,619 TAKO DUGO, JOHNNIE BOY. 135 00:05:21,687 --> 00:05:23,087 LAKU NOĆ, JOHNNIE. 136 00:05:23,155 --> 00:05:25,056 IDE JEDAN GRAN. 137 00:05:25,124 --> 00:05:26,290 jesam li u pravu ILI SAM U PRAVU? 138 00:05:26,359 --> 00:05:28,125 ONE GRAND GUY. 139 00:05:28,193 --> 00:05:29,794 Najavljivač: VEČERAS MLADOST PONOVNO JE SLUŽEN 140 00:05:29,828 --> 00:05:32,564 KADA JE MLADI JOHNNIE BRADFIELD POBJEIO SVJETSKO PRVENSTVO LAKE TEŽINE 141 00:05:32,631 --> 00:05:35,533 U SEDMOM KOLU ZAKAZANE BITKE OD 15 KRUGOVA. 142 00:05:35,601 --> 00:05:37,168 JOHNNIE FIGHTS KAO PRAVI ŠAMPION. 143 00:05:37,235 --> 00:05:39,355 DOK NJEGOVA DESNA UDARA MUNJEVO PRECIZNOM, 144 00:05:39,404 --> 00:05:41,305 LIJEVO MU JE PAKOVANO SA DINAMITOM. 145 00:05:41,373 --> 00:05:44,275 CRVENI DINAMIT, rekao bih. 146 00:05:44,343 --> 00:05:46,243 NEKA ŽURKA, DOC, HUH? 147 00:05:46,311 --> 00:05:47,311 HA HA HA! 148 00:05:47,379 --> 00:05:48,446 DA. 149 00:05:48,514 --> 00:05:49,747 spiker: ŽIVI KOD KUĆE SA MAJKOM 150 00:05:49,815 --> 00:05:51,382 I KLONI SE OD PIJA I ŽENA 151 00:05:51,449 --> 00:05:52,850 JE NOV ŠAMPION FORMULA. 152 00:05:52,918 --> 00:05:54,218 KAŽE TI, 153 00:05:54,286 --> 00:05:56,454 ALI ON JE U PRAVU U VEZI ŽENE, ZAR ON, JOHNNIE? 154 00:05:56,522 --> 00:05:58,255 NO WOMEN U ŠAMPANOVOM ŽIVOTU, 155 00:05:58,323 --> 00:05:59,591 SAMO LITTLE GOLDIE. 156 00:05:59,658 --> 00:06:02,059 DA. 157 00:06:09,534 --> 00:06:10,835 ŠTA JE STVAR, DOC? 158 00:06:10,903 --> 00:06:12,336 BOLI TI ZATO NEMAŠ DEVOJKU? 159 00:06:12,405 --> 00:06:13,638 NO. NIJE BOLJENO. 160 00:06:13,706 --> 00:06:15,006 Hajde. SIPI NAM PIĆE. 161 00:06:15,073 --> 00:06:16,841 DA, DA. I ZA MENE VELIKA, DOC. 162 00:06:16,909 --> 00:06:17,976 Pa, TI DOBIO PIĆE. 163 00:06:18,043 --> 00:06:19,577 PA, DAJ MI VIŠE. 164 00:06:19,645 --> 00:06:20,645 ŽELIM MUZIKU. 165 00:06:20,646 --> 00:06:22,046 Hajde. RAZVESTI SE DOC. 166 00:06:22,114 --> 00:06:23,480 TI SI MOJ MENADŽER, Zar nisi? 167 00:06:23,548 --> 00:06:24,916 OSVOJILI SMO PRVENSTVO, ZAR NE? 168 00:06:24,983 --> 00:06:25,917 BILI smo u pravu TAMO GORE NA NOVAC. 169 00:06:25,985 --> 00:06:27,084 Imat ćeš MNOGO DANA. 170 00:06:27,152 --> 00:06:28,520 DA. OVDJE. 171 00:06:28,587 --> 00:06:29,854 SADA IMAM NEŠTO. 172 00:06:29,922 --> 00:06:31,362 Hajde. Hajde. GET UP. DA PLESEMO. 173 00:06:31,389 --> 00:06:32,690 Hajde. GET UP. 174 00:06:32,758 --> 00:06:33,691 ŽELIM ZAVRŠITI OVO PIĆE. 175 00:06:33,759 --> 00:06:35,226 NEMAŠ DA TO ZAVRŠI. 176 00:06:35,293 --> 00:06:36,795 Hajde. PLESAJMO, PLESAJMO, PLESAJMO. 177 00:06:36,862 --> 00:06:38,329 HOĆETE LI TO STAVITI DOWN? Dosta ti je bilo. 178 00:06:38,397 --> 00:06:39,664 Hajde sada. DANCE. 179 00:06:39,732 --> 00:06:41,332 Oh, nemoj! OH, JOHNNIE, NE! 180 00:06:41,399 --> 00:06:43,100 HA HA! 181 00:06:43,168 --> 00:06:44,068 HA HA HA! 182 00:06:44,136 --> 00:06:46,571 7, 8, 9, 10. 183 00:06:46,639 --> 00:06:48,640 NOKAUTIO SAM JOHNNIE BRADFIELD! 184 00:06:50,776 --> 00:06:52,076 AW, KO JE TO? 185 00:06:52,144 --> 00:06:54,211 MOŽDA JE BUDGIE. Rekao sam joj da se popne. 186 00:06:54,279 --> 00:06:55,719 AW, sta si uradio ŽELIŠ TO UČINITI ZA? 187 00:06:55,781 --> 00:06:58,182 NE BUDI TAKA, DUŠO. ONA NEĆE OSTATI. 188 00:06:58,250 --> 00:07:00,151 PA DRAGO, EVO SMO. 189 00:07:00,218 --> 00:07:01,653 TAKO DOBRO MOGAO DOĆI. 190 00:07:01,720 --> 00:07:03,320 OVO JE MOJ PRIJATELJ CHARLIE MAGEE. 191 00:07:03,388 --> 00:07:05,823 HELLO. Uđite. I WANT DA UPOZNATE SVE. 192 00:07:05,891 --> 00:07:07,051 OVO JE DOC WARD. 193 00:07:07,059 --> 00:07:09,126 DOC, OVO JE BUDGIE MASSEY I MR. MAGEE. 194 00:07:09,194 --> 00:07:10,194 HIYA, DOC. 195 00:07:10,228 --> 00:07:11,528 A TO JE JOHNNIE. 196 00:07:11,596 --> 00:07:14,833 JOHNNIE! OH, JOHNNIE, DA LI SAM LUDA DA VAS UPOZNAM, A? 197 00:07:14,900 --> 00:07:16,568 DA LI SI ME ČUO DA viknem ZA VAS VEČERAS? 198 00:07:16,635 --> 00:07:18,135 SKORO SAM RASKINUO ZGLOB, 199 00:07:18,203 --> 00:07:19,436 zar nisam, CHARLIE, HUH? 200 00:07:19,504 --> 00:07:20,805 SIGURNO JESTE. 201 00:07:20,873 --> 00:07:22,740 JOHNNIE, DA LI TO ZA MENE? 202 00:07:22,808 --> 00:07:24,308 Pa, to je STRAIGHT RYE. 203 00:07:24,376 --> 00:07:26,845 Oh, mogu da podnesem. 204 00:07:29,514 --> 00:07:31,548 Rekla sam ti MOGAO bih da podnesem, vidite? 205 00:07:31,616 --> 00:07:33,550 HEJ, ZAŠTO NE DJEVOJKE BITI NAGRADNICI? 206 00:07:33,618 --> 00:07:35,887 BILO KO OVDJE ŽELIŠ SE BORITI, HUH? 207 00:07:35,954 --> 00:07:37,755 Hej, JOHNNIE. JOHNNIE, HEJ. 208 00:07:37,823 --> 00:07:38,890 ŽELIŠ SE BORITI SA MNOM? 209 00:07:38,957 --> 00:07:40,224 HEJ, JOHNNIE, Hajde. 210 00:07:40,292 --> 00:07:41,659 POKAŽI MI KAKO SE BORITI. 211 00:07:41,727 --> 00:07:43,088 Hajde. POGLEDAJTE ONO OD MOJEG. 212 00:07:43,128 --> 00:07:44,288 PRILIČNO DOBRO, HUH? 213 00:07:44,497 --> 00:07:46,764 PRILIČNO DOBRO, HUH? A TI? 214 00:07:46,832 --> 00:07:48,432 BUDGIE, ZAŠTO ZAR SE NE OPUŠTAŠ? 215 00:07:48,477 --> 00:07:49,477 AW, ĆUTI. 216 00:07:49,501 --> 00:07:50,702 Hej, hajde. HIT ME CHAMP. 217 00:07:50,769 --> 00:07:52,704 OTVORENA SAM. HA HA HA! 218 00:07:52,771 --> 00:07:53,771 OW! 219 00:07:53,772 --> 00:07:55,406 HOĆETE LI IZREZITI? 220 00:07:55,473 --> 00:07:57,374 OOH, ŠAMPION Ne mogu da podnesem. 221 00:07:57,442 --> 00:07:58,610 PIPE DOWN, Hoćeš li, BUDŽI? 222 00:07:58,677 --> 00:08:00,078 PROBUDITE SE TUŽILAC NAJS: BRADFIELDOVA MAJKA. 223 00:08:00,145 --> 00:08:01,412 ONA JE ZVUK SPAVAČ. 224 00:08:01,479 --> 00:08:03,480 SURE. Ona je SHLOUND SHLEEPER. 225 00:08:03,548 --> 00:08:05,817 Ona je spavalica SHLOUNDER. 226 00:08:05,884 --> 00:08:07,484 Zašto ne IDE KUĆI? 227 00:08:07,552 --> 00:08:09,320 Oh, Johnnie, nemoj biti takav. 228 00:08:09,387 --> 00:08:10,889 BUDGIE SE SAMO ŠALIO, Zar nisi, dušo? 229 00:08:10,956 --> 00:08:12,156 PA NE VOLIM TAKVU ŠALU. 230 00:08:12,224 --> 00:08:13,257 Ona je SLUG NUTTY. 231 00:08:13,325 --> 00:08:15,226 Slušaj. NE MOŽEŠ PRIČATI ONDA MOJIM PRIJATELJIMA. 232 00:08:15,294 --> 00:08:16,294 PRIJATELJI, NIŠTA. 233 00:08:16,328 --> 00:08:17,528 NIKO NEMA BILO KOJI PRIJATELJI. 234 00:08:17,595 --> 00:08:18,595 Hajde, dušo. 235 00:08:18,597 --> 00:08:19,630 DAJ MI JOŠ JEDNO PIĆE. 236 00:08:19,698 --> 00:08:21,532 ŠTA MISLIŠ, "NIKO NEMA PRIJATELJE"? 237 00:08:21,599 --> 00:08:23,167 zar nisam TVOJ PRIJATELJ? 238 00:08:23,235 --> 00:08:24,335 DA, TI SI MOJ PRIJATELJ. 239 00:08:24,402 --> 00:08:25,703 ZA 50%, TI JESI MOJ PRIJATELJ. 240 00:08:25,771 --> 00:08:27,038 TO NIJE TAKO. 241 00:08:27,105 --> 00:08:28,472 DA. TI SI MOJ PRIJATELJ SAD JER SAM USTAN, 242 00:08:28,541 --> 00:08:29,640 ALI NISI FOOLING ME. 243 00:08:29,708 --> 00:08:30,909 UZEO BI MOJU SVOJKU, MOJ SAT I MOJA DEVOJKA 244 00:08:30,976 --> 00:08:32,309 AKO STE RAZMISLILI MOGAO SE IZBJEĆI. 245 00:08:32,377 --> 00:08:34,579 DA SI BILA TREZNA, TI NE BI TAKO PRIČAO. 246 00:08:34,647 --> 00:08:37,081 EH, DALJE. TO JE IGRA NA NAIS. 247 00:08:37,149 --> 00:08:38,282 MISLIŠ, REKET ZA BORBU? 248 00:08:38,350 --> 00:08:39,616 mislim, DISANJE, ŽIVLJENJE. 249 00:08:39,684 --> 00:08:41,319 NIKO NE RADI NIŠTA OSIM IMA NEŠTO U TOME. 250 00:08:41,386 --> 00:08:42,787 AKO UČINITE, TI SI NAISAC. 251 00:08:42,855 --> 00:08:43,988 OSIM TVOJA MAJKA, HUH? 252 00:08:44,056 --> 00:08:45,757 HA HA HA! 253 00:08:45,824 --> 00:08:47,191 TO JE SMIJEH. 254 00:08:47,259 --> 00:08:49,193 MOJA MAJKA. DRAGA MOJA, STARA MAJKO. 255 00:08:49,261 --> 00:08:50,695 NEMAM MAJKA. 256 00:08:50,763 --> 00:08:54,004 ONAJ SJEDOKOSI STARAC DAMSKE STVARI SU SAMO CRTA, 257 00:08:54,133 --> 00:08:55,432 LINIJA ZA NAISAK. 258 00:08:55,500 --> 00:08:57,068 Pa, to je DOBRA LINE, NA TO. 259 00:08:57,135 --> 00:08:58,135 SIGURNO JE. 260 00:08:58,170 --> 00:09:00,171 TAKO JE I ONAJ O PIVO I ŽENE. 261 00:09:00,238 --> 00:09:02,006 ZAŠTO, JA SAM SE NAPAO MORE BOOZE 262 00:09:02,074 --> 00:09:03,775 I TRČALI UKOLO SA VIŠE ŽENA, 263 00:09:03,842 --> 00:09:06,678 I MAJČINSKI UGAO, ZAŠTO, TO JE SAMO STANDARDNO. 264 00:09:06,745 --> 00:09:07,779 MOŽEŠ LI UMRETI? 265 00:09:07,846 --> 00:09:10,127 ONAJ JOHNNIE BRADFIELD NEMA MAJKU. 266 00:09:10,182 --> 00:09:13,550 BILA JE SAMO PROP DA HVATI NAISAKE. 267 00:09:13,618 --> 00:09:15,686 Pa, IMA PRIČA ZA TVOJ PAPIR, CHARLIE, HUH? 268 00:09:15,754 --> 00:09:16,754 DA, SVAKAKO. 269 00:09:16,755 --> 00:09:18,422 Šta je to bilo? 270 00:09:18,490 --> 00:09:19,991 ŠTA KAŽE? 271 00:09:20,058 --> 00:09:22,160 REKLA JE PUNO. TA ŠALGA JE REPORTER. 272 00:09:22,227 --> 00:09:23,594 REPORTER? 273 00:09:23,661 --> 00:09:25,629 Hej, zar ne možeš ŠALA, JOHNNIE? 274 00:09:25,697 --> 00:09:27,231 TAKO JE, "JUTARNJA GRAFIKA." 275 00:09:27,299 --> 00:09:28,399 NE BISTE ŠTAMPALI ŠTA JE JOHNNIE UPRAVO REKAO 276 00:09:28,466 --> 00:09:29,466 U VAŠEM RADU, BISTE LI? 277 00:09:29,467 --> 00:09:30,467 SADA, zar ne bih? 278 00:09:30,468 --> 00:09:32,170 MOŽETE LI RAZMISLITI BOLJE PRIČE? 279 00:09:32,237 --> 00:09:33,905 PA, SAMO DUGO, LJUDI, I HVALA. 280 00:09:33,972 --> 00:09:35,239 SAMO MINUTE, MAGEE, 281 00:09:35,307 --> 00:09:36,440 TI ĆEŠ ZADRŽITE SE VRIJEME. 282 00:09:36,508 --> 00:09:37,508 OH, DA? YEAH! 283 00:09:37,509 --> 00:09:38,843 VI DAMES IDETE Napudrajte nosove. 284 00:09:38,911 --> 00:09:39,911 Ne bi UČINITE BILO ŠTA. 285 00:09:39,945 --> 00:09:41,545 NE OSIM AKO NE MORAMO. SCRAM. 286 00:09:41,613 --> 00:09:43,080 Slušaj, MAGEE. TI NEĆU TO ŠTAMPATI. 287 00:09:43,148 --> 00:09:44,548 Bio bih naivan DA NISAM. 288 00:09:44,617 --> 00:09:46,818 I BIO bih naivčina DA NISAM TE BODAO, 289 00:09:46,885 --> 00:09:48,820 I TO JE SVAKI PUT KADA TE VIDIM. 290 00:09:50,455 --> 00:09:51,455 Doc: SAMO MINUTE, MAGEE. 291 00:09:51,456 --> 00:09:53,825 NISI JOŠ ODLAZI. 292 00:09:53,892 --> 00:09:55,592 OH! 293 00:09:55,660 --> 00:09:57,328 ŠTA SE DEŠAVA OVDE? JOHNNIE! 294 00:09:57,396 --> 00:09:58,429 JOHNNIE, JESTE LI POVRIJEĐENI? 295 00:09:58,496 --> 00:09:59,763 NO. ON je OK. 296 00:09:59,832 --> 00:10:00,832 CHARLIE! 297 00:10:00,833 --> 00:10:03,100 Charlie, šta imam DA LI SU VAM URADILI? 298 00:10:03,168 --> 00:10:06,303 CHARLIE. CHARLIE. JESTE LI U redu? 299 00:10:11,944 --> 00:10:13,277 SVETI... 300 00:10:13,345 --> 00:10:14,345 ŠTA? 301 00:10:16,381 --> 00:10:17,381 NIŠTA. 302 00:10:17,382 --> 00:10:18,916 ON JE MRTV. 303 00:10:18,984 --> 00:10:19,984 ON JE MRTV! 304 00:10:19,985 --> 00:10:22,153 SID DOWN! SHUT UP! 305 00:10:22,221 --> 00:10:23,287 sta si uradio UČINITI TO ZA? 306 00:10:23,355 --> 00:10:24,656 IMALA JE DOLAZI K NJOJ. 307 00:10:24,723 --> 00:10:25,656 Hajde. PUNIMO. 308 00:10:25,723 --> 00:10:27,358 NE MOŽEMO. JOHNNIE JE VAN HLADAN. 309 00:10:27,426 --> 00:10:29,427 Moramo. UZMI VAŠE OBLOGE. 310 00:10:31,830 --> 00:10:33,097 Hajde. POMOGNI MI DA GA IZVEDEM ODAVDE. 311 00:10:33,165 --> 00:10:34,232 ALI GDJE IDE LI? 312 00:10:34,299 --> 00:10:37,035 NA MACKEY'S. NEMA NIKOGA. 313 00:10:37,102 --> 00:10:39,003 OH. GRAB THOSE KAPUTI I KAPUTI. 314 00:10:39,071 --> 00:10:40,071 U redu. 315 00:10:41,406 --> 00:10:42,674 UDI PRVO TAMO. 316 00:10:42,741 --> 00:10:44,876 Samo naprijed. ZGRABI NJEGOVA RUKU. 317 00:10:44,943 --> 00:10:47,912 PROBAJTE I NAPRAVITE ISPISAO IZ MENE. 318 00:11:06,198 --> 00:11:07,198 DOŠLI? 319 00:11:07,199 --> 00:11:09,133 NO. JOŠ JE MRTV U SVIJET. 320 00:11:09,201 --> 00:11:11,502 SWELL. SVEDIMO GA U KUĆU. 321 00:11:16,842 --> 00:11:18,375 OVDJE. Bolje da probam. 322 00:11:18,443 --> 00:11:19,443 HVALA. 323 00:11:19,511 --> 00:11:21,145 Trebat će nam prije NOĆ JE ZAVRŠENA. 324 00:11:21,213 --> 00:11:22,213 ŠTA MISLIŠ? 325 00:11:23,381 --> 00:11:25,083 DOĐI OVDE. 326 00:11:26,985 --> 00:11:28,986 MORAMO DA BEŽEMO ODAVDE, I BRZO. 327 00:11:29,054 --> 00:11:31,055 NO. DRŽIĆU SE. Moram da se zalepim. 328 00:11:31,123 --> 00:11:33,424 U redu. YOU STICK. TO JE SVE ZAHVALNOSTI KOJE ĆETE DOBITI. 329 00:11:33,492 --> 00:11:35,059 DOC, DA LI STE VI SIGURNO DA JE TO UČINIO? 330 00:11:35,127 --> 00:11:37,728 KAŽEM TI, ON JE NAPAO ON SA ONIM NJEGIM, 331 00:11:37,795 --> 00:11:39,196 I KADA ON NE SIDA DOLJE, 332 00:11:39,264 --> 00:11:41,432 ON GA UDARIO ODLICNO PREKO GLAVE SA BOCOM VISKIJA. 333 00:11:41,500 --> 00:11:45,103 ONDA TI SIDE I CONKS SEBE VAN ZA ČUVANJE. 334 00:11:45,170 --> 00:11:47,671 BOCA VISKIJA? TO NE ZVUČI KAO JOHNNIE. 335 00:11:47,739 --> 00:11:50,474 KAŽEM TI, ON JE A UBICA KAD JE PIJAN. 336 00:11:50,542 --> 00:11:53,177 NE PRIČA SE ŠTA TO DAME ĆE UČINITI KAD SE PROBUDI. 337 00:11:53,245 --> 00:11:55,079 SVI SMO U TOME, I TI I JA. 338 00:11:55,147 --> 00:11:56,380 Pa, nismo UČINITE BILO ŠTA. 339 00:11:56,448 --> 00:11:58,149 DA? Pa, bili smo EVO, ZAR NE BIMO? 340 00:11:58,216 --> 00:11:59,984 DA LI MISLITE DA ĆE ON KAŽETE DA NISMO NIŠTA URADILI? 341 00:12:00,052 --> 00:12:02,219 DA LI MISLITE DA ĆE UZIMATI RAP DOK IZLAZEMO? 342 00:12:02,287 --> 00:12:03,487 ALI NISMO UČINITE BILO ŠTA. 343 00:12:03,555 --> 00:12:06,023 Oh, umukni. TO STE REKLI JEDNOM. 344 00:12:06,091 --> 00:12:07,691 OBJAŠNJAVAM TEBI, ZAR NE? 345 00:12:07,759 --> 00:12:09,693 NIJE, "JESTE LI NEŠTO UČINILI?" TO JE, "MOŽETE LI TO DOKAZATI?" 346 00:12:09,761 --> 00:12:12,429 MOŽETE LI DOKAZATI NISTE URADILI NIŠTA? 347 00:12:12,497 --> 00:12:14,098 PA, JOHNNIE Ne bih rekao ništa. 348 00:12:14,166 --> 00:12:17,201 NO. OTIŠAO JE DO STOLICI ZA VAS, ZAR NE? 349 00:12:17,269 --> 00:12:20,471 Upravo ste ga čuli kako kaže ON NIJE NAISAC. 350 00:12:20,538 --> 00:12:23,040 TREBAMO DA SE DRŽIMO ZAJEDNO, 351 00:12:23,108 --> 00:12:25,309 TI I JA, KID. 352 00:12:37,322 --> 00:12:40,224 Rekao je da ćeš uzeti NJEGOVA SVOJKA I NJEGOVI SAT. 353 00:12:40,292 --> 00:12:41,858 DA, I NJEGOVA GAL. 354 00:12:41,926 --> 00:12:43,161 Ja nisam naivčina, ILI. 355 00:12:43,228 --> 00:12:44,228 Hajde. 356 00:12:44,229 --> 00:12:45,229 UHH... 357 00:12:45,263 --> 00:12:46,998 OH! 358 00:12:47,065 --> 00:12:48,232 DOC. DOC, Uplašen sam. 359 00:12:48,300 --> 00:12:49,333 Uplašen sam STIFF. 360 00:12:49,401 --> 00:12:50,667 Nema šta da bude Uplašena sam, dušo. 361 00:12:50,735 --> 00:12:52,303 BIĆEMO NA KROZ TAKVA GRANICA. 362 00:12:52,371 --> 00:12:55,139 ONDA ĆEMO SE SKRITI ISPOD POKRIVAČA DOK SE CIJELA OVO NE PROBUNE. 363 00:12:55,207 --> 00:12:56,808 Hajde. 364 00:13:05,517 --> 00:13:08,219 Hajde, DOC. Uzmite nešto vruće. 365 00:13:08,286 --> 00:13:10,121 OK, BEBO. 366 00:13:11,990 --> 00:13:14,191 Radio spiker: LICENCE BROJ 2A-1243. 367 00:13:14,259 --> 00:13:15,526 POTRAŽITE JOHNIE BRADFIELD, 368 00:13:15,594 --> 00:13:17,261 MOGUĆE PUTUJE SA MENADŽEROM DOC WARD 369 00:13:17,329 --> 00:13:18,896 I NJEGOVA DJEVOJKA, GOLDIE WEST. 370 00:13:18,964 --> 00:13:20,364 REPORTER UBIJEN U NJEGOVOM STANU. 371 00:13:20,432 --> 00:13:21,798 DOC, JESU POSLIJE NAS. 372 00:13:21,866 --> 00:13:22,800 NE DA IM ZVAJTE NAS, DOC. 373 00:13:22,868 --> 00:13:23,800 U redu je, BEBA. 374 00:13:23,868 --> 00:13:25,502 Neću. Neću. 375 00:13:25,570 --> 00:13:27,104 Najavljivač: PICK UP SIVI CABRIO PHAETON 376 00:13:27,172 --> 00:13:30,007 LICENCE BROJ 2A-1243. 377 00:13:41,986 --> 00:13:44,321 TI MUNDIJAI, ONI SU ZA NAS. 378 00:14:33,638 --> 00:14:35,106 EXTRA, EXTRA. 379 00:14:35,173 --> 00:14:37,141 „MRTVA UBICA OD BEGOLA SMASH-UP!" PROČITAJTE SVE O TOME. 380 00:14:37,209 --> 00:14:39,143 EXTRA, EXTRA. PROČITAJ SVE O TOME. PAPIR, G-dine? 381 00:14:39,211 --> 00:14:41,478 EXTRA, EXTRA. „BJEGANJE UBICA MRTA U SMASH-UPU!" 382 00:14:41,546 --> 00:14:43,480 PROČITAJTE SVE O TOME. EXTRA, EXTRA. 383 00:15:27,525 --> 00:15:29,660 Oh, ZA PLAČANJE NA GLAS. 384 00:15:56,788 --> 00:16:00,023 NISAM GA UDARIO BEZ BOCE. 385 00:16:15,640 --> 00:16:17,708 MISLIO SAM BIO SI MRTV. 386 00:16:17,776 --> 00:16:19,076 Johnnie: NE, NISAM MRTV. 387 00:16:19,144 --> 00:16:20,177 sta pricas TAKO ZA? 388 00:16:20,245 --> 00:16:21,545 TI SI UBIO OVAJ ČOVJEK MAGEE. 389 00:16:21,613 --> 00:16:22,913 NISAM GA UBIO. 390 00:16:22,981 --> 00:16:24,661 Pa slusaj. ŠTA SU TI RADIŠ OVDE? 391 00:16:24,716 --> 00:16:26,850 HOĆU DA VAS PITAM ŠTA SVE OVO JE O KAŽI DA SAM MRTV. 392 00:16:26,918 --> 00:16:27,918 RUČNI SAT. 393 00:16:27,952 --> 00:16:29,020 DA. ZNAM. Mogu da čitam. 394 00:16:29,087 --> 00:16:30,687 ČITAO SAM O TOME I U NOVINAMA. 395 00:16:32,657 --> 00:16:35,526 UKRAO MI SAT, MOJA DEVOJKA I MOJ AUTO. 396 00:16:35,593 --> 00:16:37,461 EH, SLUŽI MU PRAVO. 397 00:16:37,529 --> 00:16:38,695 Žao mi je O GOLDIE. 398 00:16:38,763 --> 00:16:39,996 Bila je OK. 399 00:16:40,064 --> 00:16:41,399 Ona ne bi DUPLOM ME. Bio je to ON. 400 00:16:41,466 --> 00:16:42,699 Slušaj. DA LI ZNATE DA SI KRIV 401 00:16:42,767 --> 00:16:44,067 UBISTVA OF OVAJ NOVINAR? 402 00:16:44,135 --> 00:16:46,337 sta pricas TAKO ZA? 403 00:16:46,404 --> 00:16:48,004 UMETNO SAM DA GA UDARIM, I ONDA SE NE SEĆAM. 404 00:16:48,072 --> 00:16:49,573 POČELA SI GA UDARATI, I ON JE MRTV, 405 00:16:49,641 --> 00:16:50,841 A ON, NOVINAR. 406 00:16:50,908 --> 00:16:52,476 TAKO STE DOBRI KAO MRTAV. 407 00:16:52,544 --> 00:16:54,010 sta pricas TAKO ZA 408 00:16:54,078 --> 00:16:55,146 TAKO STE DOBRI KAO MRTAV. 409 00:16:55,213 --> 00:16:56,213 ŠTA SI TI... 410 00:16:56,214 --> 00:16:57,815 ZVANIČNO, Mrtav si. 411 00:16:57,882 --> 00:16:59,950 TI SI TI KOJI IZGORIO U AUTOMOBILU. 412 00:17:00,017 --> 00:17:01,452 Došao si k meni ZA SAVJET. 413 00:17:01,519 --> 00:17:03,020 OVO JE MOJ SAVJET. STAY DEA 414 00:17:03,088 --> 00:17:04,655 NEKA JOHNNIE BRADFIELD STAY DEAD. 415 00:17:04,722 --> 00:17:07,224 TI BUDI NEKO DRUGI. BUDI, UH, JACK... 416 00:17:07,292 --> 00:17:08,292 JACK DORNEY. 417 00:17:08,293 --> 00:17:10,193 SADA IZAĐI OF NEW YORK. 418 00:17:10,262 --> 00:17:13,030 DA, DA, ALI ja... 419 00:17:13,098 --> 00:17:14,865 TREBA MI NEKO NOVCA. 420 00:17:14,932 --> 00:17:16,700 IMAM 10 GRANDA U NACIONALNOJ TREST BANCI. 421 00:17:16,768 --> 00:17:18,669 NE MOŽETE U BANKU. ZAR NE RAZUMIJETE? 422 00:17:18,736 --> 00:17:20,170 TO JE U SEKTORU. SVE I TREBA JE OTVARATI KUTIJU. 423 00:17:20,238 --> 00:17:21,998 IMAM KLJUČ ME. NIKO ME NEĆE VIDJETI. 424 00:17:22,006 --> 00:17:23,286 NIKO VAS NEĆE VIDJETI. 425 00:17:23,308 --> 00:17:25,209 Pa, daj mi KLJUČ. Ja ću ti ga nabaviti. 426 00:17:25,277 --> 00:17:27,211 Da li biste to uradili? ZAŠTO, SIGURNO. 427 00:17:27,279 --> 00:17:28,912 OVDJE. GO TO OVA ADRESA. 428 00:17:28,980 --> 00:17:31,115 OSTANITE TAMO DO ČUJETE OD MENE. 429 00:17:31,183 --> 00:17:32,383 DRŽATI VAN POGLEDA. 430 00:17:32,450 --> 00:17:34,385 NEMAM NOVCA. Nemam ni centa. 431 00:17:34,452 --> 00:17:35,719 Pa, OVDE. Evo 10 dolara. 432 00:17:35,787 --> 00:17:37,254 ŠTA ĆU UČINITI SA 10 USD? 433 00:17:37,322 --> 00:17:39,323 PA, ŠTA MISLITE? NE IDEŠ U NOĆNE KLUBOVE. 434 00:17:39,391 --> 00:17:41,592 OK, A KADA ĆU ČUJEMO SE SUTRA? 435 00:17:41,659 --> 00:17:43,260 DA, SUTRA. 436 00:17:43,328 --> 00:17:44,895 OVO JE ADRESA? DA. 437 00:17:44,962 --> 00:17:46,563 SADA, NEMOJTE VIDJETI BILO KOJE. 438 00:17:46,631 --> 00:17:47,764 shvaćam te. 439 00:17:47,832 --> 00:17:49,200 AKO STE VIDJENI, VIDJETE SUĐI SE ZA UBISTVO. 440 00:17:49,267 --> 00:17:51,135 NE PRIČAJ NA TAKO, Hoćeš li? 441 00:17:51,203 --> 00:17:53,036 PUSTI BRDU. UČINITE NEŠTO DA PROMIJENITE SVOJ IZGLED. 442 00:17:53,105 --> 00:17:54,938 OK. Uradiću nešto. 443 00:17:55,006 --> 00:17:57,641 Nisam ZAKLJUČITI DA... 444 00:18:09,687 --> 00:18:12,889 „I PRONALAZIMO SMRT JOHN BRADFIELD I GOLDIE WEST 445 00:18:12,957 --> 00:18:15,426 „ZBOG SLUČAJNIH UZROKA DOK IZBEGAVAJU HAPŠENJE 446 00:18:15,494 --> 00:18:17,694 ZA UBISTVO OD CHARLESA MAGEEja." 447 00:18:17,762 --> 00:18:19,802 Pa, papiri OVAJ PUT NE MOŽEM KRIĆATI. 448 00:18:19,831 --> 00:18:22,433 ČOVJEK JE UBIJEN, I 6 SATI KASNIJE, 449 00:18:22,500 --> 00:18:25,102 MI NE SAMO OTKRIVAMO KO JE POČINIO ZLOČIN, 450 00:18:25,170 --> 00:18:27,104 ALI I MI ZNAMO DA JE MRTV. 451 00:18:27,172 --> 00:18:28,293 Čovek: MOŽEŠ ZAMISLI URAK 452 00:18:28,306 --> 00:18:29,206 DA OVO NIJE DESILO? 453 00:18:29,274 --> 00:18:30,341 UBIJANJE NOVINARA JE JEDNA STVAR 454 00:18:30,408 --> 00:18:31,542 PAPIRI NEĆE ZA. 455 00:18:31,609 --> 00:18:32,609 DEČKO, TI SI TO REKAO. 456 00:18:32,677 --> 00:18:34,210 Pa, to je to. 457 00:18:34,278 --> 00:18:35,712 MOGU LI VAS VIDJETI MINUT, INSPEKTORE? 458 00:18:35,780 --> 00:18:38,382 SURE. IMAM POJME O UBISTVU MAGEE? 459 00:18:38,450 --> 00:18:39,750 TAKO TO JE TO. 460 00:18:39,817 --> 00:18:40,984 NE MISLIM Tip koji je izgoreo 461 00:18:41,052 --> 00:18:42,212 JE BIO JOHNNIE BRADFIELD, UOPŠTE. 462 00:18:42,253 --> 00:18:43,454 Oh, ti si lud. 463 00:18:43,522 --> 00:18:45,402 ZAPAMTITE DA SAM TO STAVIO GLEDATI NA NJEGOVOJ DESNOJ RUCI? 464 00:18:45,457 --> 00:18:47,525 PA, TIKO KOGA SU DOVELI IMAO ONAJ SAT, U redu, 465 00:18:47,592 --> 00:18:48,892 ALI JE BILO NA NJEGOVOJ LIJEVOJ RUCI. 466 00:18:48,960 --> 00:18:49,960 PA ŠTA? 467 00:18:49,994 --> 00:18:51,228 NE MOŽE MUČKO PROMENI MU SAT 468 00:18:51,296 --> 00:18:52,128 OD NJEGOVOG DESNOG ZAPJA DO NJEGOVOG LIJEVO, ZA LJUBAV MIKE? 469 00:18:52,764 --> 00:18:55,533 PA, POSTOJE NEKE STVARI A ČOVJEK UVIJEK RADI ISTI NAČIN, 470 00:18:55,600 --> 00:18:57,401 KAO STRANA KOJA POČINJE DA SE BRIJAJU UJUTRO 471 00:18:57,435 --> 00:18:59,270 I NAČIN ON POČINJE SE ODJEVATI. 472 00:18:59,337 --> 00:19:00,637 ISTA STVAR SA RUČNIM SATOM. 473 00:19:00,705 --> 00:19:02,606 Oh, PHELAN, BILA SI TOLIKO VOZITI UKOLO, 474 00:19:02,674 --> 00:19:03,574 VIDIŠ STVARI. 475 00:19:03,641 --> 00:19:05,742 to je ono... VIDJETI STVARI. 476 00:19:08,546 --> 00:19:10,647 KAŽEM TI DRUGA STVAR. 477 00:19:10,715 --> 00:19:12,483 ONAJ SAT JE BIO U TREĆOJ RUPI. 478 00:19:12,550 --> 00:19:14,284 KADA SAM GA VEZAO ZAPEST JOHNNIE BRADFIELD, 479 00:19:14,352 --> 00:19:16,119 I STAVIO U PRVOJ RUPI. 480 00:19:16,187 --> 00:19:17,988 ČULI STE DA MI JE KAŽE DA TO SAM UČINIM. 481 00:19:18,055 --> 00:19:19,557 TAKO JE JEDAN ZAPEST VEĆI OD DRUGOG. 482 00:19:19,624 --> 00:19:21,258 NISI NIKAD ČULI ZA TO? 483 00:19:21,326 --> 00:19:22,526 MOŽDA. 484 00:19:22,594 --> 00:19:25,696 Sve što tražim JE DA PONOVNO OTVORITE SLUČAJ I DODJELI ME. 485 00:19:25,763 --> 00:19:28,031 PONOVNO OTVARATI SLUČAJ? SADA UZMI OVO, PHELAN. 486 00:19:28,099 --> 00:19:30,701 JOHNNIE BRADFIELD UBIJENI MAGEE, 487 00:19:30,769 --> 00:19:32,102 A TO JE BIO JOHNNIE BRADFIELD KOJI JE IZGORIO 488 00:19:32,169 --> 00:19:33,870 NA AUTOPUTU JUTROS U 5 SATI 489 00:19:33,938 --> 00:19:35,739 SLUŠAJTE SADA, ŠEF. SLUŠATI KOGA? 490 00:19:35,807 --> 00:19:37,208 nevolja sa tobom, PHELAN, IS, 491 00:19:37,275 --> 00:19:39,710 TO OTKADA STE IŠALI POGREŠNI MUŠKARAC NA VRUĆU SJEDU, 492 00:19:39,777 --> 00:19:40,778 VIDJELI STE STVARI. 493 00:19:40,845 --> 00:19:44,047 TI SI SJEBAN. ZAŠTO NE IDEŠ U PENZIJU? 494 00:19:45,082 --> 00:19:46,883 Reći ću ti zašto. 495 00:19:46,951 --> 00:19:48,084 JER I'M NE KROZ. 496 00:19:48,152 --> 00:19:49,720 Oh, DA, TI JESTE, ALI TI TO NE ZNAŠ. 497 00:19:49,787 --> 00:19:51,922 POKAZAĆU TI DA LI SAM ZAVRŠIO. DA? KAKO? 498 00:19:51,990 --> 00:19:54,124 DOKAZUĆU DA SU DA SU DOVELI NIJE JOHNNIE BRADFIELD. 499 00:19:54,191 --> 00:19:55,191 HOĆETE, HUH? 500 00:19:55,193 --> 00:19:56,760 Pusti me da probam. BOJIŠ SE. 501 00:19:56,828 --> 00:19:58,429 KO, JA? DA! TI! 502 00:19:58,496 --> 00:20:00,397 VEĆ 10 GODINA JESTE BILA NA MENE 503 00:20:00,465 --> 00:20:01,932 SAMO ZATO POGREŠIO SAM. 504 00:20:02,000 --> 00:20:03,367 PA MOŽDA OVO JE LI VAŠA GREŠKA. 505 00:20:03,435 --> 00:20:05,369 MOŽDA, AKO DOKAŽEM, ONI ĆE STAVITE VAS NA DETALJI MRTVICE 506 00:20:05,437 --> 00:20:06,670 KAO I TI ME. 507 00:20:06,738 --> 00:20:09,473 VOLEO DA TO VIDIM. 508 00:20:09,541 --> 00:20:10,907 U redu, PHELAN. 509 00:20:10,975 --> 00:20:13,377 IMAO SI SEBE ZADATAK. 510 00:20:13,445 --> 00:20:15,912 HVALA, INSPEKTOR. 511 00:20:15,980 --> 00:20:18,214 SADA, VRATI GA MRTAV ILI ŽIV. 512 00:20:18,282 --> 00:20:20,083 šta sam uradio KAŽEM VAM, MOMCI? 513 00:20:20,151 --> 00:20:23,053 ON JE KUKAVICA, JUST PLAIN CUCKOO. 514 00:20:24,388 --> 00:20:25,822 Zvala sam te ZA DVA DANA. 515 00:20:25,890 --> 00:20:26,990 Bio sam zauzet. 516 00:20:27,058 --> 00:20:28,124 ŽELIM DA IZAĐEM OVDJE. IMAŠ MOJ NOVAC? 517 00:20:28,192 --> 00:20:30,873 DA. DOBIO SAM VAŠ NOVAC OVDE. 518 00:20:31,829 --> 00:20:32,829 IMA 50, 100, 519 00:20:32,831 --> 00:20:34,931 150, 200, 250. 520 00:20:34,999 --> 00:20:35,999 ŠTA JE OVO? 521 00:20:36,034 --> 00:20:36,967 TO JE VAŠE. 522 00:20:37,034 --> 00:20:38,301 ŠTA MISLIŠ, TO JE MOJE? 523 00:20:38,369 --> 00:20:40,336 SADA, DA JA SAM TI, 524 00:20:40,404 --> 00:20:43,240 STAVIO bih toliku udaljenost IZMEĐU SEBE I OVOG GRADA... 525 00:20:43,308 --> 00:20:44,875 GDE JE MOJ NOVAC? GDE JE MOJIH 10 TIMA? 526 00:20:44,942 --> 00:20:46,943 250 VAŠIH. OSTALO JE MOJA NAKNADA. 527 00:20:47,011 --> 00:20:49,112 ŠTA MISLIŠ? GDJE JE OSTATAK MOJIH 10 TIMA? 528 00:20:49,180 --> 00:20:50,781 OBJASNIO SAM TO VAMA. MOJA JE NAKNADA. 529 00:20:50,849 --> 00:20:54,852 ŠTA POKUŠAVAŠ UČINITI, NAPRAVITI OD MENE? 530 00:20:55,887 --> 00:20:57,187 Šta radiš MISLITE DA JESAM? 531 00:20:57,255 --> 00:20:58,989 PREDATE OSTALO TIH 10 SOMA, ILI ĆU... 532 00:20:59,056 --> 00:21:00,791 ILI ĆETE ŠTA? pa IĆEŠ U STOLICU. 533 00:21:00,859 --> 00:21:02,759 SADA SLUŠAJTE ME, I DATI CU VAM NEKI SAVJET. 534 00:21:02,827 --> 00:21:04,795 NE KORISTITE SVOJE šake, ILI STE KUVANI. 535 00:21:04,863 --> 00:21:06,464 AKO TO UZIMATE VAŠ KOKEJSKI STAV 536 00:21:06,498 --> 00:21:08,031 SA VAŠIM PRAVOM ISKLJUČENO I VAŠA LIJEVA SE POVUKLA, 537 00:21:08,099 --> 00:21:09,966 NEKO ĆE SOT YOU. 538 00:21:10,034 --> 00:21:12,536 ŠTA NE IZGLEDAŠ DA RAZUMEM, DORNEY... 539 00:21:12,604 --> 00:21:13,604 ŠTA? 540 00:21:13,605 --> 00:21:16,073 JACK DORNEY. SJEĆATE SE TOGA? 541 00:21:16,140 --> 00:21:17,841 JACK DORNEY. 542 00:21:17,909 --> 00:21:19,476 MISLITE DA MOŽETE SEĆATI TO? 543 00:21:19,544 --> 00:21:21,312 JACK... DORNEY. 544 00:21:21,379 --> 00:21:23,347 ŠTA SAM POČEO DA RECEM, DORNEY... 545 00:21:23,415 --> 00:21:24,548 DORNEY. 546 00:21:24,616 --> 00:21:26,917 NE UZIMAJ TO VAŠ KOKEJSKI STAV. 547 00:21:26,984 --> 00:21:29,019 NEMOJTE KORISTITI VAŠE ŠAKE UOPŠTE, 548 00:21:29,086 --> 00:21:30,687 UOPŠTE. 549 00:21:30,755 --> 00:21:32,689 UBIĆEŠ NEKI DRUGI COVJEK, 550 00:21:32,757 --> 00:21:35,359 ILI AKO NE, DATI CETE SEBE. 551 00:21:35,427 --> 00:21:37,027 TI ćeš PREDAJ SE. 552 00:21:37,094 --> 00:21:39,796 JEDNOM DA VAS DOBIJU, TVOJ ZIVOT NE VRIJEDI... 553 00:21:39,864 --> 00:21:41,498 ALI RADI KAKO KAŽEM, JACK DORNEY. 554 00:21:41,566 --> 00:21:42,833 KLONITE SE OD MJESTA. 555 00:21:42,901 --> 00:21:46,402 KLONITE SE OD SVIH MJESTA, VAN POGLEDA, STRAH. 556 00:21:46,470 --> 00:21:49,906 OD SADA MORAŠ DA SE BOŠ. 557 00:21:49,974 --> 00:21:50,874 UZMI ME? 558 00:21:50,942 --> 00:21:53,711 DA. DA. shvaćam te. 559 00:21:53,778 --> 00:21:56,379 TO JE MOJ SAVJET, I VRIJEDI 10 GRANDA. 560 00:21:56,447 --> 00:21:57,914 OVDJE. 561 00:21:57,982 --> 00:22:00,383 A SAD PREBIJ, LJUBAVO. 562 00:22:00,451 --> 00:22:02,352 ŠTA MOGU UČINITI SA OVOM? 563 00:22:02,419 --> 00:22:03,419 250 dolara? 564 00:22:03,421 --> 00:22:04,821 PA VIDET ĆE SE DUGO TI, 565 00:22:04,889 --> 00:22:06,222 I šta radiš ŽELIŠ VIŠE ZA? 566 00:22:06,290 --> 00:22:07,691 NE ŽELITE DA KORISTITE NIKAD TRENIRAJTE GDJE IMA LJUDI. 567 00:22:07,759 --> 00:22:10,060 NE ŽELITE KORISTITI AUTOMOBIL. 568 00:22:10,128 --> 00:22:11,695 TI IDEŠ NA TERETA TAKO NEĆE VAS NIŠTA KOŠTATI 569 00:22:11,763 --> 00:22:13,697 I ZADRŽITE NOVAC ZA HRANI. 570 00:22:13,765 --> 00:22:16,767 TO JE TREBALO DA TRAJE VI NAJMANJE 6 MJESECI. 571 00:23:31,509 --> 00:23:33,010 Hej, dobio si svoje NA MOJ NOVAC. 572 00:23:33,077 --> 00:23:34,678 TAMO GDE GREŠEŠ, BUDDY. 573 00:23:34,746 --> 00:23:36,680 TO JE MOJ NOVAC, NE VAŠ NOVAC. 574 00:23:36,748 --> 00:23:38,014 HEJ, ČEKAJTE MALO. 575 00:23:38,082 --> 00:23:39,082 Polako, MEL. 576 00:23:39,116 --> 00:23:40,817 Oh, umukni. 577 00:23:44,756 --> 00:23:47,458 sta je SA VAMA? 578 00:23:47,525 --> 00:23:49,726 NIŠTA. 579 00:23:51,162 --> 00:23:52,162 NIŠTA. 580 00:23:52,196 --> 00:23:54,197 PROŠETAJTE. 581 00:25:11,008 --> 00:25:12,008 Hej, PEGGY. 582 00:25:12,009 --> 00:25:14,344 Hej, PEGGY. DOĐI OVDE. 583 00:25:14,411 --> 00:25:15,311 Šta je? 584 00:25:15,379 --> 00:25:17,881 POGLEDAJTE. JOŠ JEDAN TRAMP. 585 00:25:24,922 --> 00:25:26,857 HEJ, PIPE THE DUDE, Hoćeš li? 586 00:25:26,924 --> 00:25:28,959 ZAMISLITE DA... JEDNO DRVO MANJE DA berete. 587 00:25:29,026 --> 00:25:30,393 Pa, to bi BUDI BUDI, HUH? 588 00:25:30,461 --> 00:25:33,029 SAMO JOŠ JEDAN GRADSKI SLICKER NA MOOCH-u. 589 00:25:33,097 --> 00:25:34,364 ŠTA MISLITE? 590 00:25:34,431 --> 00:25:36,800 HEJ! ŠTA JE IDEJA? 591 00:25:36,868 --> 00:25:38,168 POGLEDAJ. IMAMO DRUŠTVO. 592 00:25:38,235 --> 00:25:39,469 A DAME? GDE JE DANA? 593 00:25:39,537 --> 00:25:40,636 NO DAME, TI DOPE. 594 00:25:40,704 --> 00:25:44,184 ZAŠTO GA NE SJEĆEŠ OUT? TI BI SE NA MENE. 595 00:25:45,944 --> 00:25:47,611 PITAM SE DA LI POSTOJI ŠANSA DA... 596 00:25:47,679 --> 00:25:48,912 DA. IMA VELIKA ŠANSA. 597 00:25:48,980 --> 00:25:50,080 IMA LJESTVE Tamo nazad 598 00:25:50,147 --> 00:25:51,782 I NEKE KORPE I NEKI DATUMI, 599 00:25:51,849 --> 00:25:54,284 I NAKON DA ODABRATE 3 KOŠARICE, DOBIJETE MATERIJAL. 600 00:25:54,352 --> 00:25:55,619 OH, Ja nisam skitnica. 601 00:25:55,687 --> 00:25:56,586 HAW HAW. 602 00:25:56,653 --> 00:25:58,154 ZNAM. TI SI VELIKI NAFTAJ, 603 00:25:58,222 --> 00:26:01,457 I SIŠAO SI SVE DOLE OVDJE DA PROUČITE O ANTIKLINALI. 604 00:26:01,525 --> 00:26:03,727 PRETPOSTAVLJAM DA IMATE A LIMUZINA PARKIRANA NIZ CESTA. 605 00:26:03,795 --> 00:26:05,929 Pretpostavimo da sam TI REKAO I IMAO LIMUZINU, 606 00:26:05,997 --> 00:26:06,997 NJIH DVOJE. 607 00:26:06,998 --> 00:26:08,932 POGLEDAJ. ZNAM SVE RUTINE, 608 00:26:09,000 --> 00:26:12,369 ALI AKO ŽELITE JESTI, MORAŠ DA BIRAŠ. 609 00:26:15,106 --> 00:26:19,009 SLUČAJO SAM DA NE BIH BILO STALO ZA OBROKE OVDE, U svakom slučaju. 610 00:26:19,076 --> 00:26:20,710 HMM. U redu sa mnom. 611 00:26:20,778 --> 00:26:23,113 ZNAŠ, VALDORF JE TAKO IZA UGLA. 612 00:26:23,181 --> 00:26:25,148 Trebao si DA PROBAJU KAVIJAR. 613 00:26:25,216 --> 00:26:28,084 HVALA. JA SAM LJUBAV ZA KAVIJAR. 614 00:26:48,072 --> 00:26:49,740 BAKA! 615 00:26:49,807 --> 00:26:50,673 BAKA RAFFERTY! 616 00:26:50,741 --> 00:26:51,741 QUICK! 617 00:26:51,743 --> 00:26:54,544 Oh, šta je sad STVAR? 618 00:26:56,014 --> 00:26:58,114 OH! OH! 619 00:26:58,182 --> 00:26:59,750 OVDJE, OVDJE. Šta je? 620 00:26:59,817 --> 00:27:01,317 ONESVESTIO SE. 621 00:27:01,385 --> 00:27:02,919 Pa, hajde. Izvadite ga OVDE. NE ŽELIMO GA. 622 00:27:02,987 --> 00:27:04,720 SADA PAŽI. ON je OPIS NA SREDINI. 623 00:27:04,788 --> 00:27:07,323 Hajde. Sad ga diži. 624 00:27:23,607 --> 00:27:25,141 GOLDIE. 625 00:27:25,209 --> 00:27:26,476 DA LI SI TO TI, GOLDIE? 626 00:27:26,543 --> 00:27:27,823 NE, NIJE GOLDIE. 627 00:27:27,845 --> 00:27:29,445 GDE SAM? GDE JE DOC? 628 00:27:29,513 --> 00:27:30,813 Polako, druže. 629 00:27:30,882 --> 00:27:32,082 zelim da znam. 630 00:27:32,149 --> 00:27:33,717 Pa, jesi U RANCHO RAFFERTY, 631 00:27:33,785 --> 00:27:35,786 OKO 20 MILJA OD COLINGA, ARIZONA, 632 00:27:35,853 --> 00:27:37,788 AKO TO ZNAČI SVE ZA VAS. 633 00:27:37,855 --> 00:27:39,690 ARIZONA. 634 00:27:41,192 --> 00:27:43,126 DA. 635 00:27:43,160 --> 00:27:45,595 DA, DA, DA. KUPUJEM. 636 00:27:45,663 --> 00:27:47,664 MORAM IMATI BROJIO. 637 00:27:47,732 --> 00:27:49,012 DUGO BROJANJE, rekao bih. 638 00:27:49,033 --> 00:27:50,366 Izašao si ZA DVA DANA. 639 00:27:50,434 --> 00:27:51,802 GDJE SAM POGOĐEN? 640 00:27:51,869 --> 00:27:53,003 U STOLUCU. 641 00:27:53,070 --> 00:27:54,871 Mislim da nisi JEDE SE TEDMICU. 642 00:27:54,939 --> 00:27:55,939 OVDJE. 643 00:27:55,940 --> 00:27:57,473 Šta je to? 644 00:27:57,541 --> 00:27:59,442 TO JE MLIJEKO. DA LI STE ČULI ZA TO? 645 00:27:59,510 --> 00:28:00,911 HA! SURE, SURE. 646 00:28:01,713 --> 00:28:04,047 OD NJEGA PRAVE DRŠKE ZA KIŠOBRANE. 647 00:28:07,518 --> 00:28:09,552 UGH. 648 00:28:12,756 --> 00:28:14,690 LIJEPO I TIHO OVDE, HUH? 649 00:28:14,758 --> 00:28:17,127 MM-HMM. 650 00:28:17,194 --> 00:28:18,194 NIKOGA MNOGO OKO? 651 00:28:18,896 --> 00:28:21,816 NE. SAMO JA I BAKA I DJECA. 652 00:28:25,970 --> 00:28:27,771 šta radiš SA SEBI CEO DAN? 653 00:28:27,839 --> 00:28:28,972 RANCH. 654 00:28:29,040 --> 00:28:30,540 Ne shvaćam. NISI TI TAKAV KOJI... 655 00:28:30,607 --> 00:28:31,908 NO. 656 00:28:31,976 --> 00:28:34,410 NE IZGLEDAŠ KAO RANČEROVA KĆERKA ZA MENI. 657 00:28:34,478 --> 00:28:37,848 POGLEDAJ. PRETPOSTAVI TE PRIČAJ MI O SEBI. 658 00:28:37,915 --> 00:28:39,415 U redu. 659 00:28:42,386 --> 00:28:44,387 Slušaj. RADI TO PONOVO, I BIĆETE VAN SJEDINU SJEDINU. 660 00:28:44,455 --> 00:28:46,422 Rekla sam ti jednom NISAM BIO GOLDIE. 661 00:28:46,490 --> 00:28:48,558 Pa, NE MOŽEŠ UHAPSITE ME ZBOG POKUŠAJA. 662 00:28:52,964 --> 00:28:54,197 pa EVO SMO. 663 00:28:54,265 --> 00:28:55,265 ZDRAVO, PEGGY. 664 00:28:55,266 --> 00:28:56,299 ZDRAVO, ŠERIF. 665 00:28:56,367 --> 00:28:57,934 KAKO SI BILO? U redu, valjda. 666 00:28:58,002 --> 00:29:00,103 To je dobro. OH. 667 00:29:00,171 --> 00:29:02,638 OVO JE MLADIĆ TO TI SE PREPALO, HUH? 668 00:29:02,706 --> 00:29:03,706 Da, šerife. 669 00:29:03,707 --> 00:29:05,108 OVO JE DEČAK, U redu. 670 00:29:05,176 --> 00:29:06,309 gdje si OD, DEČAK? 671 00:29:06,377 --> 00:29:07,377 UM, TEXAS. 672 00:29:07,411 --> 00:29:08,979 SEKAO sam TAMO DOLJE. 673 00:29:09,046 --> 00:29:10,046 GRLA? 674 00:29:10,047 --> 00:29:11,514 UH, NE. BEEF. 675 00:29:11,582 --> 00:29:12,815 IMAM BILO KOJI OVDJE? 676 00:29:12,883 --> 00:29:15,786 NE, NE, NE. MOJI SE VRAĆAJU U TEKSAS. 677 00:29:15,853 --> 00:29:17,220 BIO sam SAMO TRAŽIM POSAO 678 00:29:17,288 --> 00:29:18,588 TILL THINGS Pokupi se dole. 679 00:29:18,655 --> 00:29:20,923 OH. Oh, OSTAVI DEČKA SAM, šerife. 680 00:29:20,992 --> 00:29:22,925 DVA DANA JE BIO IZ GLAVE. 681 00:29:22,994 --> 00:29:24,294 SURE, SURE. U redu je. 682 00:29:24,361 --> 00:29:25,661 BIĆU SADA NA PUTU. 683 00:29:25,729 --> 00:29:27,463 SAMO HOĆU DA STANEM I POGLEDAJTE O DJECI. 684 00:29:27,531 --> 00:29:29,833 MORAM DA NAPRAVIM IZVEŠTAJ ODBORU, ZNATE. 685 00:29:29,901 --> 00:29:31,334 EH, KAO ONI BRINI O TOME. 686 00:29:31,402 --> 00:29:33,036 Hej, šerife, šta je sa mnom SLIKUJEM VAS, HUH? 687 00:29:33,104 --> 00:29:34,470 MOJA SLIKA? SURE. ZASTO NE? 688 00:29:34,538 --> 00:29:35,738 OK. OVDE GDJE JE SVJETLOST. 689 00:29:35,807 --> 00:29:37,841 HUH. TO JE A VEROVATNO IZGLEDA MLADI FELLER. 690 00:29:37,909 --> 00:29:39,309 DA. ON JE VEROVATNO DA IZAĐEMO ODAVDE 691 00:29:39,343 --> 00:29:41,277 AS SOON KAO ŠTO MOŽE HODATI. 692 00:29:41,345 --> 00:29:42,505 HA HA HA! 693 00:30:12,676 --> 00:30:14,977 Hej, gdje ćeš? 694 00:30:18,449 --> 00:30:20,350 šta radiš, YOU SPUNGE? 695 00:30:20,417 --> 00:30:21,684 TI IZLAZI NA POSLU, ZAR NE? 696 00:30:21,752 --> 00:30:23,053 HEJ, BAKA I PEGGY! 697 00:30:23,120 --> 00:30:24,887 EH, UĆUTI TI. 698 00:30:26,923 --> 00:30:28,924 ZAŠTO TI VELIKI... 699 00:30:28,992 --> 00:30:31,194 Čekaj malo, TI PUNK. POSTAVITE SVOJE VOJVODE. 700 00:30:31,262 --> 00:30:32,128 POBEDI, DEČANE, ILI ĆEŠ STVARNO POvrijediti. 701 00:30:32,796 --> 00:30:35,999 DOBRO JE UDARATI A MALO DEČKA POLA VAŠE VELIČINE. 702 00:30:36,067 --> 00:30:38,068 ZA DVA IGOLA, BOKSIRAO bih STRANE VAŠIH UŠI. 703 00:30:38,135 --> 00:30:39,735 OH, SAMO DIRNUO GA. 704 00:30:39,803 --> 00:30:40,903 NE MOŽE MUČKO PROŠETAJTE 705 00:30:40,971 --> 00:30:42,938 BEZ NEKOG PUCANJA OFF SALUTE OD 21 PIŠTOLJA? 706 00:30:43,006 --> 00:30:46,342 Oh, znači BEŽAO SI BEZ NIKOG REČI. 707 00:30:46,410 --> 00:30:48,144 Pa, ne želiš da visim OVDJE ZAUVIJEK, ZAR NE? 708 00:30:48,212 --> 00:30:49,645 Rekla sam ti da jesam TRAŽIM POSAO. 709 00:30:49,713 --> 00:30:51,514 Pa, 20 milja je DO NAJBLIŽEG GRADA. 710 00:30:51,582 --> 00:30:52,515 Oh, zašto ne PUSTI GA? 711 00:30:52,583 --> 00:30:54,184 ŠERIF IMA MJESTO ZA HOBOE. 712 00:30:54,252 --> 00:30:55,751 KAŽEM TI, jesam TRAŽIM POSAO. 713 00:30:55,819 --> 00:30:56,952 NE MOGU NIŠTA ČOVEKU ZA TO. 714 00:30:57,020 --> 00:30:58,288 TI PRIČAŠ KAO BIO sam ZLOČINAC. 715 00:30:58,355 --> 00:30:59,923 POGLEDAJTE OVDJE. AKO JE SAMO POSAO KOJI TRAŽITE, 716 00:30:59,991 --> 00:31:01,824 ZNAŠ, IMA DOSTA OD ONOG OVDJE. 717 00:31:01,893 --> 00:31:03,726 KUPUJEM. ZADRŽAVAO SI ME PAR DANA. 718 00:31:03,794 --> 00:31:05,462 SAD ŽELIŠ ME DA RADI, HUH? 719 00:31:05,529 --> 00:31:07,297 ZA ŠTO JOŠ DA LI BIH PITAO? 720 00:31:07,364 --> 00:31:09,499 Sjajan, VELIKI, LENJ LUMMOX LICA KAO VAŠE 721 00:31:09,566 --> 00:31:10,800 DA STANE OVDJE. 722 00:31:10,867 --> 00:31:12,135 Pa šta radiš ŽELIŠ DA URADIM? 723 00:31:12,203 --> 00:31:15,305 PA, SVE DOK NE STE DA STE SE MALO BOJA U TO TVOJE LICE, 724 00:31:15,372 --> 00:31:17,307 MOŽETE SJEDETI NA SUNCU 725 00:31:17,374 --> 00:31:20,010 I ZABAVITE DJECU. 726 00:31:20,077 --> 00:31:21,077 BAH. 727 00:31:21,145 --> 00:31:23,679 ZABAVITI DJECU? 728 00:31:32,123 --> 00:31:34,790 Dječak: HA HA HA! HA HA! 729 00:31:49,005 --> 00:31:51,374 NISMO ZABAVLJENI. 730 00:31:54,678 --> 00:31:56,946 Hej. TI SI IZ NJUJORKA, ZAR NE? 731 00:31:57,013 --> 00:31:58,374 DA. Bio sam tamo. 732 00:31:58,382 --> 00:31:59,815 DEČAK, DA LI MI NEDOSTAJE TA ISTOČNA RIJEKA. 733 00:31:59,883 --> 00:32:01,417 DA, I TA REFORMA ŠKOLA U KOJU STE IŠALI. 734 00:32:01,485 --> 00:32:02,985 Valjda ti nedostaje I TO, HUH? 735 00:32:03,053 --> 00:32:04,554 EH, REFORMSKA ŠKOLA NIJE TAKO LOŠE. 736 00:32:04,621 --> 00:32:06,222 MENI BRAT JE BIO Gore dvaput. 737 00:32:06,290 --> 00:32:07,723 ON NE IZLAZI DO NJEGOVE 21. 738 00:32:07,791 --> 00:32:10,893 DA. HE GOT NAJAM NA ZAJEDNICU. 739 00:32:20,271 --> 00:32:22,205 SAMO ŠTO JE POSTAVKA OVDJE? 740 00:32:22,273 --> 00:32:24,307 Oh, prevruće nam je U NJUJORKU. 741 00:32:24,375 --> 00:32:25,775 PA SU NAS POSLALI OVDJE DA NAS REFORMIRAMO. 742 00:32:25,842 --> 00:32:26,909 DA? KO JE? 743 00:32:26,977 --> 00:32:29,612 OTAC RAFFERTY. DID JESTE LI IKAD ČULI ZA NJEGA? 744 00:32:29,680 --> 00:32:30,846 ON NIKAD U MOJOJ CRKVI. 745 00:32:30,914 --> 00:32:32,215 MOJA, NI NI. 746 00:32:32,283 --> 00:32:34,117 PA, BILO JE BILO SVEĆENIK DOLJE NA ISTOČNOJ STRANI, VIDI, 747 00:32:34,185 --> 00:32:35,685 DOK ON JE UMRAO Prije otprilike godinu dana. 748 00:32:35,752 --> 00:32:37,320 ON JE USTANO DA "POMOZI FOND TVOJ BLIŽNJI 749 00:32:37,388 --> 00:32:39,155 DA ŠALJEM TEŠKU DJECU NA NJEGOVU SESTRU. 750 00:32:39,223 --> 00:32:40,123 To je STARICA. 751 00:32:40,191 --> 00:32:41,191 ZA ŠTO? 752 00:32:41,192 --> 00:32:42,558 TO GET DEGENERISANO. 753 00:32:42,626 --> 00:32:44,260 REGENIRANI, YOU DOPE! 754 00:32:44,328 --> 00:32:45,228 REGENIRANI. 755 00:32:45,296 --> 00:32:46,296 TO ZNAČI REFORMIRAN. 756 00:32:46,297 --> 00:32:49,865 REFORMSKA ŠKOLA ZA DJECU, HUH? 757 00:32:49,933 --> 00:32:51,000 HA! 758 00:32:51,067 --> 00:32:52,935 DA, ALI NISU REGENERIRAĆU ME 759 00:32:53,003 --> 00:32:54,523 JER VRAĆAM SE NA ISTOČNU STRANU. 760 00:32:54,538 --> 00:32:57,139 KAKO IDETE, PULLMANOM, ILI UZET CETE SPECIJALNI AVION? 761 00:32:57,208 --> 00:32:58,775 Ja ću POVRATAK, JOE. 762 00:32:58,842 --> 00:33:00,476 VRAĆU SE LIKE ON. 763 00:33:00,544 --> 00:33:01,944 EH, NISI Imam živaca. 764 00:33:02,013 --> 00:33:03,613 NEMAŠ THE NERVE. 765 00:33:03,680 --> 00:33:05,815 Hej. KO JE DANA? 766 00:33:05,882 --> 00:33:07,116 Oh, to je TOMMYJEVA SESTRA. 767 00:33:07,184 --> 00:33:08,084 Džoni: DA? I ŠTA JE ONA RADILA? 768 00:33:08,152 --> 00:33:09,352 ONA NIJE NIŠTA UČINILA. 769 00:33:09,353 --> 00:33:11,588 TREBA DA GLEDA TOMMY SE DEGENERIRAO. 770 00:33:11,655 --> 00:33:12,655 REGENIRANI! 771 00:33:12,656 --> 00:33:13,923 AW, PREKINI. 772 00:33:13,991 --> 00:33:16,226 DA. SUDIJA BI POSLAO TOMMY U REFORMSKA ŠKOLA 773 00:33:16,293 --> 00:33:17,893 DA NIJE OBEĆALA DA MU SVIRATE BAKAR. 774 00:33:17,961 --> 00:33:19,329 DO HE DEGENIRATI SE. 775 00:33:19,396 --> 00:33:21,096 EH, UĆUTI. 776 00:33:21,164 --> 00:33:22,164 HEJ! 777 00:33:22,166 --> 00:33:23,606 ŠTA TI POKUŠAVAŠ DA ME RADITE, UBIJETE ME? 778 00:33:23,634 --> 00:33:25,268 NE, SAMO PREREĆI SVOJ GRLO. 779 00:33:27,371 --> 00:33:29,305 ZNAŠ, TOMMY JE PRILIČNO ZNAČAN TIKO. 780 00:33:29,373 --> 00:33:30,640 UHVATILI SU GA PLJAČKA SKLADIŠTA. 781 00:33:30,707 --> 00:33:32,308 DOBILI SU ME ZA SEĆE GUME NA TRŠNJI 782 00:33:32,376 --> 00:33:33,656 U PARKING GARAŽI. 783 00:33:33,677 --> 00:33:34,677 IMATE UPOTREBU? 784 00:33:34,678 --> 00:33:35,911 Šta radiš Stigli ste tamo? 785 00:33:36,013 --> 00:33:37,413 O, PLUTO-SVILENA GUZA. ŽELIŠ JEDNU? 786 00:33:37,448 --> 00:33:38,781 NO. JEDNOM OD VAS DJECE Ne bih znao 787 00:33:38,849 --> 00:33:40,650 GDJE MUŠKARAC MOŽE DOĆI NEKE PRAVE GUZE, DA LI? 788 00:33:40,717 --> 00:33:42,518 DA. PRODAJU IH PREKO NA ŠTANDU. 789 00:33:42,586 --> 00:33:44,587 DA? Pa, šta je UPOTREBA TRAVE ZA PUŠENJE 790 00:33:44,655 --> 00:33:46,022 KADA MOŽEŠ POMOZITI SEBI? 791 00:33:46,090 --> 00:33:49,158 NAH. Ne bi krali OVDE NIŠTA. 792 00:33:49,226 --> 00:33:50,993 NEMA KRADE ZA MENE. 793 00:33:51,061 --> 00:33:52,995 Mislio sam da ste djeco WERE TOUGH. 794 00:33:53,063 --> 00:33:54,664 ČEKAJTE MALO. 795 00:33:54,731 --> 00:33:56,699 Šta je sa vama? BOŠ SE, DIČE? 796 00:33:56,767 --> 00:33:58,701 BOJI SE? HMM. Ja nisam BOJI SE NIČEGA. 797 00:33:58,769 --> 00:34:00,636 KUKA DUPA NISU MOJA LINIJA, TO JE SVE. 798 00:34:00,704 --> 00:34:01,704 OSTAVI GA NA miru. 799 00:34:01,705 --> 00:34:03,739 ČEKAJTE MALO. 800 00:34:03,807 --> 00:34:05,508 USUĐUJEM SE DA MI DOBIJETE NEKO. 801 00:34:05,576 --> 00:34:07,977 Oh, usudio sam se. DARE. Morate se ODLUČITI. 802 00:34:08,045 --> 00:34:09,045 EHH. 803 00:34:09,112 --> 00:34:10,246 HEJ, ZAR SE NEĆEŠ ODLUČITI? 804 00:34:10,314 --> 00:34:13,354 TOMMY, MORAŠ SE ODLUČITI. 805 00:34:20,824 --> 00:34:22,658 ZDRAVO, SIS. 806 00:34:22,726 --> 00:34:24,227 PA, HIYA, TOMMY. ZAVRŠITI BRANJE? 807 00:34:24,295 --> 00:34:25,728 UH-UH, NE JOŠ. 808 00:34:25,796 --> 00:34:27,463 Šta je? TI SI NE ODUSTAJTE TAKO USKORO, ZAR NE? 809 00:34:27,531 --> 00:34:28,831 Pa, nisam ODUSTAJANJE. 810 00:34:28,899 --> 00:34:31,334 SAMO JE TO NEKAKO VRUĆE, TO JE SVE. 811 00:34:31,402 --> 00:34:33,068 Hej, mogu li IMATE PIĆE? 812 00:34:33,136 --> 00:34:35,438 DA. DA. DOBIĆU JEDNU ZA ​​VAS. 813 00:34:38,509 --> 00:34:39,509 Evo ti. 814 00:34:39,543 --> 00:34:41,210 OH, HVALA. 815 00:34:55,892 --> 00:34:58,561 DEČAK, TO SAMO HIT THE SOT. 816 00:35:11,107 --> 00:35:12,375 Dobijaš li ih, klinac? 817 00:35:12,443 --> 00:35:13,710 DA. Evo ti. 818 00:35:13,777 --> 00:35:15,911 LIJEPO RADO. HVALA. 819 00:35:15,979 --> 00:35:17,580 JAKO LIJEP RAD, 820 00:35:17,648 --> 00:35:19,315 GETTING KIDS DA UKRADE ZA VAS. 821 00:35:19,383 --> 00:35:20,983 AKO IMA ISTA NIŽE OD TOGA, 822 00:35:21,051 --> 00:35:23,319 Nisam ga još upoznao. 823 00:35:26,056 --> 00:35:27,423 Hajde. BOX THERE. DALJE. 824 00:35:27,491 --> 00:35:29,058 Hajde! KRUNAJTE GA, ANĐEO! 825 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 BOX. FIGHT. 826 00:35:30,127 --> 00:35:32,127 SAMO NAPRIJED! ŠTA ČEKATE? 827 00:35:32,129 --> 00:35:34,430 DALJE. Samo naprijed. DALJE. URADI TO. 828 00:35:34,498 --> 00:35:35,498 Samo naprijed. 829 00:35:35,499 --> 00:35:37,667 PREKINITE, MOMCI! RAZBIJTE TO. 830 00:35:37,735 --> 00:35:39,301 sta je SA VAMA? 831 00:35:39,370 --> 00:35:40,370 EH, PAŽI. 832 00:35:40,371 --> 00:35:42,972 BOX. FIGHT. MOMCI, MOMCI, BORITE SE. 833 00:35:44,141 --> 00:35:46,943 UDARI GA Tako je, TOMMY. 834 00:35:47,010 --> 00:35:48,278 Hajde, momci. FIGHT. 835 00:35:48,345 --> 00:35:49,945 Hajde. Samo naprijed. FIGHT. 836 00:35:50,013 --> 00:35:51,046 Oh, kucaj NJEGOVI MOZGOVI VAN. 837 00:35:51,114 --> 00:35:52,648 JEDAN MOMKO, OBORITE SE. 838 00:35:52,716 --> 00:35:53,616 AAH! 839 00:35:53,684 --> 00:35:56,018 FOUL! FOUL! FOUL! 840 00:35:56,086 --> 00:35:57,587 ŠTA SAM RADIO? 841 00:35:57,654 --> 00:35:58,654 SHUT UP. 842 00:35:58,689 --> 00:36:00,156 HEJ, VIDEO SI, ZAR NE? 843 00:36:00,224 --> 00:36:01,691 NISMO VIDI NIŠTA. 844 00:36:01,759 --> 00:36:03,826 SIGURNO, BILO JE FOL. HE NE MOŽETE NIŠTA STAVITI NA MENE. 845 00:36:03,894 --> 00:36:05,795 DOKLE SUDIJE VIDI TE, GREŠKA JE. 846 00:36:05,862 --> 00:36:08,264 SURE. ZNAM SVOJ MARKWIS PRAVILA KVINSBURYJA. 847 00:36:08,332 --> 00:36:09,332 MARQUIS. 848 00:36:09,366 --> 00:36:10,967 AAH! ISECI TO TI... 849 00:36:11,034 --> 00:36:12,835 BIĆEŠ PAMETAN, VI TO RADITE U BORBI. 850 00:36:12,903 --> 00:36:14,170 DOĐI OVDE. POKAZAĆU TI. 851 00:36:14,238 --> 00:36:16,598 OVDJE, TOMMY. USTANI TAMO. 852 00:36:16,607 --> 00:36:17,907 VIDI TI VODI SA VAŠIM PRAVOM, 853 00:36:17,974 --> 00:36:19,575 A TI SE KREĆEŠ TAKO. 854 00:36:19,643 --> 00:36:20,776 DOK SE OKRETAŠ VAŠE PRAVO OKO, 855 00:36:20,844 --> 00:36:22,312 TI LAŽIŠ LIJEVI HOOK, 856 00:36:22,379 --> 00:36:24,113 I TI GA UDARIŠ U CRIJEVA SVOJIM LJEVIM LAKTOM. 857 00:36:24,181 --> 00:36:25,782 VIDI? DA, ALI TO NIJE fer. 858 00:36:25,849 --> 00:36:27,617 NARAVNO, NIJE AKO SUDIJA VAS VIDI. 859 00:36:27,684 --> 00:36:29,284 TRIK JE DA DOBIJETE DRUGO ČOVJEK IZMEĐU TEBE I SUDIJE 860 00:36:29,352 --> 00:36:30,352 I ON NEĆE VIDIMO SE. 861 00:36:30,354 --> 00:36:31,987 Hajde, JACK. LET'S BOX. 862 00:36:32,055 --> 00:36:33,723 EH, NE ZNAM NIŠTA O TOME. 863 00:36:33,791 --> 00:36:35,391 OH, KAŽEŠ TI. Hajde. 864 00:36:35,459 --> 00:36:36,459 HA HA HA! 865 00:36:36,493 --> 00:36:38,661 Hajde, JACK. UDARI GA PRAVO U OKO. 866 00:36:38,729 --> 00:36:39,895 POGLEDAJTE TO PRAVO, TOMMY. 867 00:36:39,963 --> 00:36:40,863 Pazi na to. 868 00:36:50,040 --> 00:36:51,280 Šta radiš? 869 00:36:51,341 --> 00:36:52,975 SAMO JA BIO SLIKUJEM VAŠU. 870 00:36:53,043 --> 00:36:55,144 LAY OFF. Nemoj ti DA LI TO PONOVNO URADITE, VIDIŠ? 871 00:36:55,211 --> 00:36:56,346 ŠTA TE IZJEDE? 872 00:36:56,413 --> 00:36:58,748 NEMOJTE, ALI LEŽITE ISKLJUČI SE SA TOM KAMEROM. 873 00:36:58,815 --> 00:37:00,516 OK, OK. 874 00:37:00,584 --> 00:37:01,917 ŠTA TE BOLI, JACK? 875 00:37:01,985 --> 00:37:03,986 Hajde. Hajde, JACK. 876 00:37:04,054 --> 00:37:06,656 Hajde, JACK. POKAŽITE NAM JOŠ NEKOLIKO TRIKOVA. 877 00:37:12,062 --> 00:37:14,129 DALJE. DAJ MU LAKAT. 878 00:37:14,197 --> 00:37:15,765 UDARI GA PRAVO, DEČAK. 879 00:37:15,833 --> 00:37:16,732 DAJ MU TO U redu, TOMMY. 880 00:37:16,800 --> 00:37:18,501 Hajde. USTANI I... 881 00:37:18,569 --> 00:37:20,603 SADA POGLEDAJTE. AKO NE MOŽETE DA STANE NA NJEGOVE NOGE, 882 00:37:20,671 --> 00:37:21,737 DAJ MU PALAC U OVAKO OKO. 883 00:37:21,805 --> 00:37:23,072 OW! KUPUJEM. 884 00:37:23,139 --> 00:37:24,774 Džoni: SAMO TEŽE I BRŽE, 885 00:37:24,841 --> 00:37:27,610 ALI POVERITE DA STE DOBILI DRUGI ČOVJEK IZMEĐU TEBE I REFERENCA... 886 00:37:27,678 --> 00:37:28,578 OK, DJECO. 887 00:37:28,646 --> 00:37:29,646 BEAT IT. BEAT IT. BEAT IT. 888 00:37:29,813 --> 00:37:32,014 GEE WHIZ, PEGGY, UVIJEK SE UKLJUČUJEŠ. 889 00:37:32,082 --> 00:37:33,749 Zašto ne odeš US MEN ALONE? 890 00:37:33,817 --> 00:37:35,585 ZAŠTO, SIGURNO MOŽETE UDI MI U KOSU. 891 00:37:35,652 --> 00:37:37,820 SAMO SAM UČIO DETE KAKO DA ZDRUVA ZA SEBE. 892 00:37:37,888 --> 00:37:39,221 DA, SA PRLJAVIM TRIKOVIMA. 893 00:37:39,289 --> 00:37:40,856 PA, NEKO ĆE POVUCI IH NA NJEGA, 894 00:37:40,924 --> 00:37:42,425 A MOŽDA I ON NAUČITE IH PRVO POVUČITI. 895 00:37:42,493 --> 00:37:44,627 TI NE VERUJEŠ NIŠTA DA LI JE NA NIVOU? 896 00:37:44,695 --> 00:37:46,329 DA LI? Znam da nisi. 897 00:37:46,397 --> 00:37:48,063 A šta je sa vama? Pa, šta je sa mnom? 898 00:37:48,131 --> 00:37:50,065 TI IGRAŠ PROBACIJU SLUŽBENIKE, ZAR NE? 899 00:37:50,133 --> 00:37:51,767 PA ŠTA? DOBIJATE TISTO ZA TO? 900 00:37:51,835 --> 00:37:53,636 NO. NE DAJ MI TO. 901 00:37:53,704 --> 00:37:55,404 ZNAM SVE O TOME SVEĆENIK U NJUJORKU. 902 00:37:55,472 --> 00:37:56,472 ON JE MRTV. 903 00:37:56,507 --> 00:37:58,574 DA? O ČEMU FOND? 904 00:37:58,642 --> 00:37:59,742 NEMA BILO KOJI FOND. 905 00:37:59,810 --> 00:38:01,376 PRESTALO je KADA JE UMRO. 906 00:38:01,444 --> 00:38:02,545 POKUŠAVAŠ MI REĆI TI I STARICA 907 00:38:02,613 --> 00:38:04,547 PODRŽAVAJU OVE DJECA NA MANŽETIMA, HUH? 908 00:38:04,615 --> 00:38:06,349 Tako je. ZA ŠTO? 909 00:38:06,417 --> 00:38:07,650 Ne bi RAZUMIJETI. 910 00:38:07,718 --> 00:38:10,453 EH, MORAŠ IMATI NEKI ANGLE. 911 00:38:10,521 --> 00:38:13,288 PITAM SE DA LI SI KAO JAKO KAO ŠTO MISLITE DA JESTE. 912 00:38:13,356 --> 00:38:15,491 NISAM TAKO ČVRSTA, 913 00:38:15,559 --> 00:38:17,093 ALI NISAM BILO JE NAISAC. 914 00:38:17,160 --> 00:38:18,628 KAKO ZOVETE A SUCKER? 915 00:38:18,696 --> 00:38:20,896 PA, TI SI NAISAC AKO TAČNO JE TO ŠTO MI KAŽETE. 916 00:38:20,964 --> 00:38:22,498 I TA STARICA. TAKO I ONAJ MRTVI SVEĆENIK. 917 00:38:22,566 --> 00:38:23,966 ZAŠTO, JER ON ISTRAŽITI RUKU POMOĆI? 918 00:38:24,034 --> 00:38:25,334 "POMOZI SEBI" JE MOJ SLOGAN. 919 00:38:25,401 --> 00:38:26,536 I ŠTA RADI DA VAS JE POZNAO? 920 00:38:26,603 --> 00:38:30,239 pa MNOGO STVARI. 921 00:38:31,542 --> 00:38:34,009 HVALA NA LEKCIJI. 922 00:38:38,281 --> 00:38:40,350 U redu. B-16. 923 00:38:40,417 --> 00:38:43,897 "JEDNOM PUMPU, 500-GALONA, VATROOTPORNA TANK. 924 00:38:43,921 --> 00:38:49,692 $1,938 INSTALIRANO." 925 00:38:49,760 --> 00:38:50,926 PA ŠTA? 926 00:38:50,994 --> 00:38:53,028 TOMMY SMIJE OTVARANJE SERVISNE STANICE. 927 00:38:53,096 --> 00:38:54,096 DA? GDJE NA? 928 00:38:54,097 --> 00:38:55,631 OH, ISPRED PRODAVNICE. 929 00:38:55,699 --> 00:38:57,399 TOMMY SE PRIDRUŽIO POKRETU VELIKOG BRATA. 930 00:38:57,467 --> 00:38:58,634 DA. PA, ČOVEK IMA PRAVO 931 00:38:58,702 --> 00:38:59,869 DA BRAZI NA NJEGOVE ROĐENA SESTRA, ZAR ON? 932 00:38:59,937 --> 00:39:01,003 Pa, šta je VAŽNO SA VAŠOM SESTROM? 933 00:39:01,071 --> 00:39:02,605 RADILA JE U redu KAD SAM JE VIDEO ZADNJI. 934 00:39:02,673 --> 00:39:04,273 ONA JE ZABRINUTA O RANČU. 935 00:39:04,341 --> 00:39:07,076 PRODAJEM SAMO DOVOLJNO DATUMA PLAĆANJE HRANA I ODRŽAVANJA. 936 00:39:07,144 --> 00:39:10,747 OD DA SMO ZAOSTALI U POREZIMA NOVAC JE PRESTAO SLAZITI IZ NJUJORKA. 937 00:39:10,814 --> 00:39:13,215 MOŽDA IZGUBITE MJESTO PRED DUGO. 938 00:39:13,283 --> 00:39:14,717 PA KO JE REKAO TI SVE OVO? 939 00:39:14,785 --> 00:39:16,452 TO JE SVE ONA I BAKA PRIČAJU. 940 00:39:16,520 --> 00:39:17,687 DA. I ja sam ih cuo. 941 00:39:17,754 --> 00:39:18,821 PA ŠTA? 942 00:39:18,889 --> 00:39:20,155 TAKO SAVIJAMO RANČ I VRATI SE U NJUJORK. 943 00:39:20,223 --> 00:39:21,857 DEČAK, TO BI BUDI NEŠTO. 944 00:39:21,925 --> 00:39:23,392 ZNAŠ, NEMA A BENZINSKA STANICA NA NAŠEM PUTU 945 00:39:23,459 --> 00:39:25,561 42 MILE JEDAN SMER I 28 DRUGI. 946 00:39:25,629 --> 00:39:27,863 OKO 200 AUTOMOBILA DNEVNO NAŠE MJESTO RADNIM DANOM 947 00:39:27,931 --> 00:39:29,665 I DUPUTO VIŠE NEDELJOM. 948 00:39:29,733 --> 00:39:32,101 Pretpostavljam da bismo mogli PODRŽATI RANČ PRODAJE GAS. 949 00:39:32,168 --> 00:39:34,771 PA, IZGLEDA DA JE DEGENERISANO, U redu. 950 00:39:34,838 --> 00:39:38,158 ŠTA STE REKLI TAJ GAS DA LI JE STANICA KOSTALA? 951 00:39:38,208 --> 00:39:39,474 OH, OKO DVE TIMSKE. 952 00:39:39,542 --> 00:39:41,443 Pa šta radiš OČEKUJETE KORIŠTENJE ZA NOVAC? 953 00:39:41,511 --> 00:39:42,711 ON MISLI DA ĆE UPRI BANKU 954 00:39:42,713 --> 00:39:44,346 KADA DOBIJE DOVOLJNO VELIKO. 955 00:39:44,415 --> 00:39:45,948 Oh, umukni. TO NIJE SMEŠNO. 956 00:39:46,016 --> 00:39:48,317 EH, PREVRUĆE JE ZA PIPE DREAMS. 957 00:39:48,385 --> 00:39:50,620 DA LI JE TO TANK TI PRIČAŠ? 958 00:39:50,687 --> 00:39:54,289 YEAH! TO JE TO! THE ISTOČNA RIJEKA ZAPADA. 959 00:39:54,357 --> 00:39:55,357 WHOA! 960 00:39:55,391 --> 00:39:57,232 SLUŠAJTE SADA, DJECO. UZMI OVO. 961 00:39:57,260 --> 00:39:59,294 SIŠLI SMO PUSTOM NEKOLIKO MILJA DO TOGA NOVI RANČ DATUMA GDJE SE NAVODNJAVAJU. 962 00:39:59,362 --> 00:40:01,631 GLEDALI SMO IH NEKO VRIJEME I NEKAKO ZABORAVIO NA VRIJEME, VIDIŠ? 963 00:40:01,698 --> 00:40:04,834 IŠLI SMO BILO KO KO VIŠČI PLIVANJE DOBIJA DELO, RAZUMIJETE? 964 00:40:04,901 --> 00:40:05,801 PRAVO. CHECK. 965 00:40:05,869 --> 00:40:07,169 POSLJEDNJI ON JE ŽUTI PAS! 966 00:40:07,237 --> 00:40:08,237 PRVI NA IN IS A HEEL! 967 00:40:08,304 --> 00:40:09,371 Ćuti, hoželj li? 968 00:40:09,439 --> 00:40:10,540 HOĆU STARCA HENRYJA DA NAS DOĐE I JUNI? 969 00:40:10,607 --> 00:40:11,647 NE ŽURITE. IMAMO CEO DAN. 970 00:40:11,675 --> 00:40:13,542 DEČAK, ČEKAJ DO I UDI U TU VODU. 971 00:40:13,610 --> 00:40:14,610 IDEMO! 972 00:40:14,711 --> 00:40:16,979 DEČKO, OVO JE ŽIVOT. dolazim. 973 00:40:17,047 --> 00:40:19,915 Evo me! 974 00:40:21,785 --> 00:40:23,018 KAKO JE VODA, JACK? 975 00:40:23,086 --> 00:40:24,086 TO JE MAČKA! 976 00:40:24,087 --> 00:40:25,888 YAHOO! ČEKAJTE ME! 977 00:40:25,956 --> 00:40:29,058 OLIMPIJSKI PRVAK DOLAZI SAD. 978 00:40:29,125 --> 00:40:30,793 BEBA! 979 00:40:35,331 --> 00:40:36,999 Zašto ne UĐI? 980 00:40:37,067 --> 00:40:38,968 Oh, sta si ti SCARED OF? 981 00:40:39,035 --> 00:40:40,503 JA NISAM SVETA. 982 00:40:40,571 --> 00:40:42,038 Hej, on je iz EIGHTH AVENUE. 983 00:40:42,105 --> 00:40:43,605 NIKAD OD NJIH DECE ZNA PLIVATI. 984 00:40:43,674 --> 00:40:45,607 KO NE ZNA KAKO PLIVATI? 985 00:40:45,676 --> 00:40:49,111 POKAZAĆU TI. 986 00:41:44,000 --> 00:41:46,602 HEJ, MOMCI, POGLEDAJTE KAKO JE NISKA VODA. 987 00:41:46,670 --> 00:41:49,905 MOGU SAMO DOSTIGNITE VRH. 988 00:41:49,973 --> 00:41:51,213 Moraju BITI IRITATNO. 989 00:41:51,241 --> 00:41:54,143 NAVODNJAVANJE, TI DOPE. IRIGATING. 990 00:41:54,210 --> 00:41:55,250 OK, OK. IRIGATING. 991 00:42:06,990 --> 00:42:10,392 Hej, Jack! NE MOGU DOĆI DO VRHA! 992 00:42:10,460 --> 00:42:12,528 Džek, bolje da mu pomogneš JER NE UME JAKO DOBRO PLIVATI. 993 00:42:12,596 --> 00:42:14,757 OK, KID. GORE IDI SADA. 994 00:42:20,070 --> 00:42:21,703 Oh, Jack! DIGNI ME! 995 00:42:21,772 --> 00:42:23,438 SHUT UP. Šta je sa tobom? 996 00:42:23,506 --> 00:42:24,907 ŽELIM DA USTANEM! 997 00:42:26,276 --> 00:42:27,542 JESTE LI SVE U redu? 998 00:42:27,610 --> 00:42:29,178 NARAVNO JESTE. Hajde. 999 00:42:29,245 --> 00:42:30,606 Hej, Jack! VODA NESTAJE. 1000 00:42:30,614 --> 00:42:32,949 ZNAM. OVDJE. DRŽI GA, hoćeš li? 1001 00:42:40,300 --> 00:42:41,300 TOMMY, dođi ovamo. 1002 00:42:41,324 --> 00:42:42,658 DIPPY, TI DRŽI ANĐEO. 1003 00:42:42,726 --> 00:42:44,059 SADA POGLEDAJTE. SIĆU DOLJE, DIŽI VAS ZA GLEŽNJEVE, 1004 00:42:44,127 --> 00:42:45,995 I PODIGNITE VAS PRAVO NA NA VRH, I TI SE DRŽI. 1005 00:42:46,062 --> 00:42:47,062 OK. IDEMO. 1006 00:42:47,063 --> 00:42:48,898 SPREMNI? 1007 00:42:52,603 --> 00:42:54,604 POKUŠAJTE PONOVO. Jeste li spremni? 1008 00:42:54,671 --> 00:42:56,371 DA, SPREMNA sam. 1009 00:43:00,711 --> 00:43:03,112 PLJUNI, DA LI SI SIGURAN GOVORITE MI ISTINU? 1010 00:43:03,179 --> 00:43:04,279 PREKRSTI MOJE SRCE. 1011 00:43:04,347 --> 00:43:06,415 ISKRENO, PEG, NEMAM ZNAJTE GDJE SU OTIŠLI. 1012 00:43:06,482 --> 00:43:08,017 PA ZAR NISU REKLI GDJE SU IŠLI? 1013 00:43:08,084 --> 00:43:09,018 SAMO UZEO KAMION I OTIŠAO. 1014 00:43:09,085 --> 00:43:10,085 PRIJE KOLIKO? 1015 00:43:10,086 --> 00:43:12,454 OKO SAT. 1016 00:43:17,760 --> 00:43:20,362 JE NA 10 FATA I JOŠ UVIJEK PADA. 1017 00:43:20,430 --> 00:43:22,665 SVE ŠTO MORAMO DA UČINIMO DRŽE SE ZAJEDNO 1018 00:43:22,733 --> 00:43:25,034 I ČEKAJTE DA VODA OTDE DOLJE, I MOŽEMO DIRATI DNO. 1019 00:43:25,101 --> 00:43:26,101 DA LI SE UMORIŠ? 1020 00:43:26,102 --> 00:43:27,943 NO. NAH. NO. 1021 00:43:34,377 --> 00:43:36,578 Hej, Jack! VODA JE PRESTALA DA SIDA. 1022 00:43:36,647 --> 00:43:37,779 JESTE LI SIGURAN? 1023 00:43:37,848 --> 00:43:39,381 DA. VIDITE? TO JE JOŠ UVIJEK NA ISTOJ BILANCI. 1024 00:43:39,449 --> 00:43:41,083 ŠTA DA RADIMO SADA? 1025 00:43:42,886 --> 00:43:44,620 HEJ! 1026 00:43:54,931 --> 00:43:56,732 OVDJE. Idem dole da vidim 1027 00:43:56,800 --> 00:43:58,200 ŠTA JE NA DNU OVOG SPREMNIKA. 1028 00:43:58,268 --> 00:43:59,301 HOĆETE LI GA DRŽATI NA NEKOLIKO MINUTA? 1029 00:43:59,369 --> 00:44:00,670 DA. DRŽIĆU GA. 1030 00:44:00,737 --> 00:44:01,971 Ne puštaj me, TOM. 1031 00:44:10,313 --> 00:44:12,447 DOLJE JE VENTIL KOJE PUŠTA VODU, 1032 00:44:12,515 --> 00:44:13,983 ALI IMAŠ DA JE OTVORENO. 1033 00:44:14,050 --> 00:44:15,985 Ovaj put ću sići. UZMI DETE. 1034 00:44:16,052 --> 00:44:18,254 OK. Evo me. 1035 00:44:35,872 --> 00:44:37,406 Nisam mogao DRŽI JAKO DUGO. 1036 00:44:37,474 --> 00:44:38,741 U redu je, TOMMY. 1037 00:44:38,809 --> 00:44:40,375 I MISLIM OTIŠAO JE. 1038 00:44:40,443 --> 00:44:41,944 OVDJE. DRŽI GA, Hoćeš li? 1039 00:44:42,012 --> 00:44:43,378 Ja ću PROBAJTE. 1040 00:44:43,446 --> 00:44:44,880 Polako, klinac. LAKO. 1041 00:44:55,725 --> 00:44:57,692 JESTE LI SKUPILI? 1042 00:44:57,760 --> 00:44:58,920 DOTIRAO SAM DNO. 1043 00:44:59,762 --> 00:45:02,031 JOŠ JEDNOM TREBALO TO UČINITI. 1044 00:45:02,098 --> 00:45:03,198 Samo naprijed, JACK. 1045 00:45:06,870 --> 00:45:08,671 Oh, PEG, BILI smo TRAŽI NA SVAKO MJESTO. 1046 00:45:08,705 --> 00:45:10,139 NE MOŽEMO NAĆI TI MOMCI. 1047 00:45:10,206 --> 00:45:13,475 DA. SVI SMO BILI I NA PUTU. 1048 00:45:13,543 --> 00:45:16,478 BAKO, NISU MOGLI ODUZEO KAMION U GRAD. 1049 00:45:16,546 --> 00:45:18,113 oh, dobro, NE BRINI, PEGGY. 1050 00:45:18,181 --> 00:45:19,648 MOŽDA KAMION BROKE DOWN. 1051 00:45:19,715 --> 00:45:20,816 U redu su. 1052 00:45:20,884 --> 00:45:22,885 Oh, to je DOBRA IDEJA. Hajde sada. GET UP. 1053 00:45:22,953 --> 00:45:24,186 Evo nas. UP! 1054 00:45:24,254 --> 00:45:26,355 SADA TOMMY I ANĐEO. 1055 00:45:33,163 --> 00:45:35,097 POSGNI ZA TE LJESTVE I spusti ga. 1056 00:45:35,165 --> 00:45:36,465 OK, momci. 1057 00:45:36,532 --> 00:45:37,832 Hajde. 1058 00:45:37,900 --> 00:45:40,635 DA. IZGLEDAJTE ŽIVO. 1059 00:45:40,703 --> 00:45:42,637 U redu, djeco. Gore na tome. 1060 00:45:42,705 --> 00:45:44,573 To je to. 1061 00:45:44,640 --> 00:45:46,960 ČEKAJTE ON USTANE NA TO. 1062 00:45:47,643 --> 00:45:50,012 HEJ, OVAJ TI BUDE VODA KAO ČESMA. 1063 00:45:50,080 --> 00:45:51,080 DRŽI NJEGOVO LICE DOLJE. 1064 00:45:51,114 --> 00:45:52,614 OVO BUMPING GORE I DOLJE UČINITI ĆE MU DOBRO. 1065 00:45:52,682 --> 00:45:54,616 JOHNNIE, DA LI MISLIŠ MOŽDA SE UDAVIO? 1066 00:45:54,684 --> 00:45:56,585 NE, NE. BIĆE ON U redu. 1067 00:45:56,652 --> 00:45:58,788 SADA, SLUŠAJTE. NIKO NE PRIČA, VIDIŠ? 1068 00:45:58,855 --> 00:46:01,023 UDALJE SE OD NAS I UPAO VODU, I ISKORILI SMO GA. 1069 00:46:01,091 --> 00:46:02,624 JESTE TO? RAZUMIJETE? 1070 00:46:02,692 --> 00:46:04,326 DA, SVAKAKO. 1071 00:46:04,394 --> 00:46:07,997 OTAD IH NISMO VIDELI OKO 14:00 OVOG POSLJEDNJA. 1072 00:46:08,064 --> 00:46:11,066 Oni su otišli U KAMIONU. 1073 00:46:11,134 --> 00:46:12,701 Pa, ne znam ZNAJ, šerife. 1074 00:46:12,769 --> 00:46:14,736 Ne znam GDJE SU OTIŠLI. 1075 00:46:14,805 --> 00:46:17,306 ŠTA STE REKLI? 1076 00:46:17,373 --> 00:46:19,241 Hej, vidi. Evo ih. 1077 00:46:20,510 --> 00:46:23,478 Peggy: Nema veze, šerife. UPRAVO SU UŠLI. HVALA. 1078 00:46:28,184 --> 00:46:29,884 GDE SI BIO? 1079 00:46:29,952 --> 00:46:31,686 UZELI SMO KAMION I SIŠLI DOLE... 1080 00:46:31,754 --> 00:46:33,522 DOLE TAMO DA SU BILI NAVODNJAVANJE TAJ NOVI RANČ, 1081 00:46:33,590 --> 00:46:34,990 I STALI SMO DA IH GLEDATE, I... 1082 00:46:35,025 --> 00:46:38,260 DA, I PRE NEGO SMO ZNALI BILO JE SMRAK, 1083 00:46:38,328 --> 00:46:39,328 ZAR NE, ANĐEO? 1084 00:46:39,329 --> 00:46:40,329 DA. 1085 00:46:44,734 --> 00:46:46,701 ZAŠTO, VI SI MOKRAN DO KOŽE! 1086 00:46:46,769 --> 00:46:49,304 OH! NABAVITE PEŠKIRE, BRZO, I UZMI RAKIC. 1087 00:46:49,372 --> 00:46:50,772 DOĐITE DO ŠTEDNJAKA I ZAGREJTE SE. 1088 00:46:50,841 --> 00:46:52,374 Pa, šta je DA LI MU RADIŠ? 1089 00:46:52,442 --> 00:46:54,944 UPAO JE RAK ZA NAVODNJAVANJE. 1090 00:46:55,011 --> 00:46:56,612 DA, SVAKAKO. Tako je. 1091 00:46:56,679 --> 00:46:58,513 DA LI STE SVI PALI U ISTI RAK ZA NAVODNJAVANJE? 1092 00:46:58,581 --> 00:47:01,016 DA. POMOKRILI SMO se LOVI GA VAN. 1093 00:47:01,084 --> 00:47:04,019 Pa, imaju TELEFONI, ZNAŠ. 1094 00:47:04,087 --> 00:47:06,521 NE GDJE SMO BILI. 1095 00:47:07,757 --> 00:47:09,691 NE OČEKUJEM DOBITI ISTINA IZ VAS 1096 00:47:09,759 --> 00:47:12,361 ILI IZ BILO KOGA OD NJIH DOK STE U OKOLICI. 1097 00:47:12,429 --> 00:47:13,962 ZAPRAVO, JA MISLIM DA MI DOSTA JE VAS. 1098 00:47:14,030 --> 00:47:15,164 IZLAZI. 1099 00:47:15,232 --> 00:47:16,698 U redu je sa mnom. KADA ŽELIŠ DA IDE? 1100 00:47:16,766 --> 00:47:18,133 ŠTO PRE, BOLJE. 1101 00:47:18,201 --> 00:47:20,569 OTIĆU ODMAH, AKO TAKO SE OSEĆAŠ. 1102 00:47:20,636 --> 00:47:21,770 PEGGY, NEĆEŠ ZNA ŠTA ON... 1103 00:47:21,837 --> 00:47:23,738 SHUT UP. 1104 00:47:25,441 --> 00:47:26,441 Hajde. 1105 00:47:27,677 --> 00:47:29,411 EH, NIJE PRAVO, KAŽEM TI. NIJE. 1106 00:47:29,479 --> 00:47:30,545 Eh, to je u redu. 1107 00:47:30,613 --> 00:47:32,614 TU SMO BILI, UHVATILI KAO MAČKE U ZAMCI. 1108 00:47:32,682 --> 00:47:35,117 MISLIŠ, PACOVI. mislim, CAT. ZNAŠ, JACK. 1109 00:47:35,185 --> 00:47:37,719 BAŠ KAO KADA TI ISPUSTI GOMILU MAČIĆE DA SE UDAVI U KOFI VODE. 1110 00:47:37,787 --> 00:47:38,787 SURE. Tako je. 1111 00:47:38,821 --> 00:47:39,888 tu smo bili, NA PIĆU SMRT. 1112 00:47:39,955 --> 00:47:40,955 BRINK. 1113 00:47:40,991 --> 00:47:42,224 AW, IZREZI TO, Hoćeš li? 1114 00:47:42,292 --> 00:47:43,692 SVAKI PUT KADA TO UČINITE, TI UČINI ME NERVIRNIM SVE. 1115 00:47:43,759 --> 00:47:45,360 MISLITE DA JE DOBRO ZA MENE? 1116 00:47:45,428 --> 00:47:47,562 Pa, svejedno, U VODA, TO JE PIĆE SMRTI. 1117 00:47:47,630 --> 00:47:49,564 SVI BI BILI MRTVE PATKE DA NIJE DŽEK. 1118 00:47:49,632 --> 00:47:51,933 SURE. NARAVNO. Svakako. 1119 00:47:54,704 --> 00:47:56,472 Zašto nećeš DA JOJ KAŽEMO? 1120 00:47:56,539 --> 00:47:58,773 Pa, rekla bi da jeste MOJA GREŠKA ŠTO TE UZIMAO. 1121 00:47:58,841 --> 00:48:00,375 NISTE RAZMIŠLJALI DA UZIMATE IMA LI IKO SA VAMA? 1122 00:48:00,443 --> 00:48:02,111 SZO? KO DO MISLIŠ? TI? 1123 00:48:02,178 --> 00:48:05,147 PA, PUNO RANČOVA POMOĆU PUTUJU OKO U OVAKVIM PAROVIMA. 1124 00:48:05,215 --> 00:48:06,781 Šta je sa tim BENZINSKA STANICA? 1125 00:48:06,849 --> 00:48:10,152 PA TO MOŽE SAČEKATI DO JA ZARADI DOVOLJNO TIJESTA I VRATI SE. 1126 00:48:10,220 --> 00:48:11,720 EH, Hteo bih DA TE ODVEDEM, DIČE. 1127 00:48:11,787 --> 00:48:14,523 ALI BI TVOJA SESTRA IMALA MILICIJA VASLA ZA MNOM ZBOG KIDNAPCIJE. 1128 00:48:14,590 --> 00:48:16,191 PA, SAMO JA MISLIO DA... 1129 00:48:16,259 --> 00:48:18,593 SVAKAKO, TOMI, I CJENIM TO. 1130 00:48:22,933 --> 00:48:24,566 BUTTING IN OPET, HUH? 1131 00:48:24,634 --> 00:48:26,435 ZAR NISI DOVOLJNO UZROKOVAO NEVOLJA ZA JEDAN DAN? 1132 00:48:26,503 --> 00:48:28,737 Hteo bih da razgovaramo SA DŽEKOM. 1133 00:48:29,839 --> 00:48:32,407 OK, DJECO. BEAT IT. 1134 00:48:36,011 --> 00:48:37,291 ŠTA TI MISLIŠ? 1135 00:48:38,381 --> 00:48:40,649 NIŠTA, JOHNNIE, OSIM TOGA... 1136 00:48:40,716 --> 00:48:42,317 pa... 1137 00:48:42,385 --> 00:48:44,719 ANGEL MI JE REKAO ISTINU ŠTA SE DOGODILO POSLJEPOPODNEVNO. 1138 00:48:44,787 --> 00:48:47,056 Rekao sam da mi je žao, Zar nisam? 1139 00:48:47,123 --> 00:48:49,258 Zvala sam te petom, ALI Pretpostavljam da si HEROJ. 1140 00:48:49,326 --> 00:48:51,760 DA LI JE OVO ZGRADA ZA JOŠ JEDNA ČARAPA U NOSU? 1141 00:48:51,827 --> 00:48:54,263 NO. I MISLIM U redu si. 1142 00:48:54,330 --> 00:48:55,564 SURE. Ja nisam LOŠ GUY. 1143 00:48:55,631 --> 00:48:56,698 Rekao sam ti to ranije. 1144 00:48:56,766 --> 00:48:57,832 ZNAM. I BAKA, 1145 00:48:57,900 --> 00:49:00,169 Ali nisam VJERUJTE DO SADA. 1146 00:49:00,236 --> 00:49:03,238 NE MORAŠ DA OTIĆEŠ OSIM AKO NE ŽELITE. 1147 00:49:07,177 --> 00:49:08,944 ZNAS, 1148 00:49:09,012 --> 00:49:11,980 POSTOJI SAMO JEDAN RAZLOG ŽELIM OSTATI OVDJE... 1149 00:49:12,047 --> 00:49:13,715 TI. 1150 00:49:13,783 --> 00:49:15,817 ŽELIŠ DA OSTANEM? 1151 00:49:19,922 --> 00:49:22,824 PA, uh, To je to. 1152 00:49:22,892 --> 00:49:25,327 Hm, SVE DOK STE SVI OČIŠĆENO I SVE, 1153 00:49:25,395 --> 00:49:27,696 DA LI biste DA ME ODVEZE U GRAD? 1154 00:49:27,764 --> 00:49:28,863 Imam neke zadatke. 1155 00:49:28,931 --> 00:49:30,399 DATUM JE. 1156 00:49:30,466 --> 00:49:32,434 PA, BOLJE JE DA ZGRABI SE NEKA VEČERA, pa ću se presvući. 1157 00:49:32,502 --> 00:49:34,903 15 MINUTA. 1158 00:49:46,616 --> 00:49:47,916 MIND? 1159 00:49:47,983 --> 00:49:49,051 UH-UH. 1160 00:49:49,119 --> 00:49:51,020 KAŽI, ZNAM MJESTO NA STRANA PUTA 1161 00:49:51,087 --> 00:49:52,687 GDJE NEMA AUTOMOBILA EVER PASS. 1162 00:49:52,755 --> 00:49:55,190 Pretpostavimo PARKIRAMO I... 1163 00:49:55,258 --> 00:49:56,258 TALK. 1164 00:49:56,259 --> 00:49:57,992 ZA ŠTO? 1165 00:49:58,060 --> 00:50:00,929 LUD sam za tobom. ZAR TO NIJE DOVOLJNO? 1166 00:50:00,997 --> 00:50:03,632 DA. JE PUNO, ALI POČINJE NA POGREŠAN NAČIN. 1167 00:50:03,699 --> 00:50:05,834 KAKO, NA POGREŠAN NAČIN? 1168 00:50:05,901 --> 00:50:07,669 Pa, ne znam NIŠTA O TEBI 1169 00:50:07,737 --> 00:50:09,471 ILI KO SI, OSIM VAŠEG IME, 1170 00:50:09,539 --> 00:50:11,440 I MOŽDA TO NIJE VAŠE IME. 1171 00:50:11,507 --> 00:50:13,742 Zvučiš KAO JA PREDLOG BRAKA. 1172 00:50:13,810 --> 00:50:15,077 sta si ti PROPOSING? 1173 00:50:15,145 --> 00:50:17,312 Oh, nista TAKO. 1174 00:50:17,380 --> 00:50:19,081 OH. 1175 00:50:20,916 --> 00:50:23,218 Pa, jesi FRANK, svejedno. 1176 00:50:23,286 --> 00:50:25,567 Pa, zašto ne BUDITE I ISKRENI? 1177 00:50:25,588 --> 00:50:26,855 ŽELIŠ DA? 1178 00:50:26,922 --> 00:50:28,990 SURE. U redu. 1179 00:50:29,059 --> 00:50:30,459 TI SI ČOVJEK LIJEPOG IZGLEDA... 1180 00:50:30,526 --> 00:50:31,526 LJUBAZNO HVALA. 1181 00:50:31,561 --> 00:50:32,794 PRAVIM SRCEM... 1182 00:50:32,862 --> 00:50:33,862 AHH. 1183 00:50:33,863 --> 00:50:35,697 ALI POGREŠNA GLAVA. 1184 00:50:35,765 --> 00:50:38,166 JER POKUŠAVAM VODITI LJUBAV SA VAMA? 1185 00:50:38,234 --> 00:50:41,936 NE. ZATO ŠTO SE POKUŠAVAŠ DA SE IZBIJE SA UBISTVOM. 1186 00:50:42,004 --> 00:50:43,572 ZNAŠ, ja sam I IZ VELIKOG GRADA, 1187 00:50:43,639 --> 00:50:46,241 I čuo sam MNOGO REDOVA PRIJE. 1188 00:50:46,309 --> 00:50:49,044 I TAKO JE NA MENI MISLITE NA NOVU RED, HUH? 1189 00:50:49,112 --> 00:50:51,880 MM-HMM. Ne bi škodilo. 1190 00:50:51,947 --> 00:50:55,684 U redu. SMISLIĆU JEDNU. 1191 00:50:55,751 --> 00:50:57,652 Čekaću. 1192 00:50:59,655 --> 00:51:01,190 HI, JACK! Zdravo, PEGGY! 1193 00:51:01,257 --> 00:51:02,257 HIYA, SPEED. 1194 00:51:02,292 --> 00:51:03,525 DOBIJETE GAS. 1195 00:51:03,593 --> 00:51:05,127 idem preko U GOVORNICU 1196 00:51:05,195 --> 00:51:06,828 DA VIDITE MR. HAYMAN O NEKOM POSLU. 1197 00:51:06,896 --> 00:51:08,363 VRAĆA SE ZA MINUTU. PRAVO. 1198 00:51:08,431 --> 00:51:09,431 FILL 'ER UP? 1199 00:51:09,432 --> 00:51:10,666 DA, SA JEFTINOM. 1200 00:51:10,733 --> 00:51:13,102 Oh, zašto ne dobiješ OVAJ PUT DOBROG GAS-a 1201 00:51:13,169 --> 00:51:15,204 TAKO DA MOŽETE ISprobati MOJA NOVA PUMPA? 1202 00:51:15,271 --> 00:51:18,239 AKO IKADA POKUŠAM DA ULAZIM DOBAR BENZIN OVAJ JALOPIJA, VEROVATNO BI EKSPLODIRALA. 1203 00:51:18,308 --> 00:51:20,788 RECI, IMAM NEKO NOVOG ULJA TAMO, AKO MOŽETE KORISTITI. 1204 00:51:20,810 --> 00:51:21,810 SAMO JE UŠAO. 1205 00:51:21,844 --> 00:51:22,844 DA? KOLIKO? 1206 00:51:22,845 --> 00:51:23,845 30 CENTI. 1207 00:51:24,814 --> 00:51:28,249 30 CENTI? TO JE PREVIŠE.ENTS. 1208 00:51:46,135 --> 00:51:47,769 Hej, ti ćeš UZIMATI TO? 1209 00:51:47,837 --> 00:51:49,070 ČUJEM DA JE DOBAR. 1210 00:51:49,139 --> 00:51:50,605 EH, AKO ON BILO DOBRI, 1211 00:51:50,673 --> 00:51:52,374 ON NEBI BIO BARNSTORMING U ŠTAPOVIMA. 1212 00:51:52,442 --> 00:51:54,809 PA, MORA BITI PRILIČNO DOBAR AKO ĆE DATI 500$ 1213 00:51:54,877 --> 00:51:56,911 BILO KOME KO MOŽE DRŽI SE NJEGA. 1214 00:51:56,979 --> 00:51:58,513 TO JE PUNO NOVCA. 1215 00:51:58,581 --> 00:52:03,218 DA. Pretpostavljam da je to A PUNO NOVCA, U redu. 1216 00:52:04,253 --> 00:52:06,821 Brzina: TO NIJE DOVOLJNO DA ME ISKUŠEŠ. 1217 00:52:06,889 --> 00:52:08,256 NE? 1218 00:52:08,324 --> 00:52:10,091 RECI, NE BIH UŠAO PRSTEN SA TIM VELIKIM, RUŽNIM LOSOM 1219 00:52:10,159 --> 00:52:12,226 ZA 5.000$ PO RUDU. 1220 00:52:12,294 --> 00:52:13,595 "DIVLJI BIK EVROPE." 1221 00:52:13,663 --> 00:52:14,863 HUH. IZGLEDA ZA MENE UBICA. 1222 00:52:16,499 --> 00:52:18,032 HMM? UM, SVE SPREMNO? 1223 00:52:18,100 --> 00:52:20,402 DA. UZIMALA JE 8 GALONA. TIH 1,28 dolara. 1224 00:52:20,470 --> 00:52:21,570 NAPUNITE. 1225 00:52:21,637 --> 00:52:23,438 Reci, Jack, taj račun POSTAJE NEKAKO VISOKO. 1226 00:52:23,506 --> 00:52:24,673 JA O MALO NA RAČUN? 1227 00:52:24,741 --> 00:52:25,907 EH, ŠTA SI TI SQUAWKING ABOUT? 1228 00:52:25,975 --> 00:52:27,276 BIĆETE PLAĆENI... NEKADA. 1229 00:52:27,343 --> 00:52:28,510 OK. 1230 00:52:28,578 --> 00:52:30,545 Valjda mogu da uradim svoje ZA PEGGY I STARU 1231 00:52:30,613 --> 00:52:31,780 DOK STVARI NE STEGNU BOLJE ZA NJIH. 1232 00:52:31,847 --> 00:52:33,148 TO JE LEPA PUMPA. 1233 00:52:33,216 --> 00:52:34,783 KAŽI, RADIŠ PRILIČNO DOBRO OVDE, ZAR NE, SPEED? 1234 00:52:34,850 --> 00:52:36,117 Oh, ne mogu PRITUŽBA. 1235 00:52:36,185 --> 00:52:37,486 TO JE JEDNA STVAR ONI NE MOGU REĆI O NJIMA. 1236 00:52:37,554 --> 00:52:39,454 KADA IMAJU GAS, MORAJU IMATI GAS. 1237 00:52:39,522 --> 00:52:41,523 ŠTA VAM OVA PUMPA POSTAVI NAZAD, OKO DVE TIMA? 1238 00:52:41,591 --> 00:52:43,551 SAMO O, I RECI, ŠTA TO JE VELIKO POBOLJŠANJE 1239 00:52:43,560 --> 00:52:44,859 PREKO OVOG STARA RUČNA PUMPA. 1240 00:52:44,927 --> 00:52:47,862 Slušaj. Idem preko ULICA NA NEKOLIKO MINUTA. 1241 00:52:47,930 --> 00:52:50,131 AKO PEGGY DOĐE, RECI JOJ VRAĆAM SE ODMAH, HUH? 1242 00:52:50,199 --> 00:52:52,166 U redu. 1243 00:52:52,234 --> 00:52:53,902 NISI DOVOLJNO VELIKI. TI SI PRELAGA. 1244 00:52:53,970 --> 00:52:55,504 ŠTA TO IMA RADI SA NJIM AKO SAM VOLJAN? 1245 00:52:55,572 --> 00:52:57,206 Nisam zabrinuta TI. TO SU KUPCI. 1246 00:52:57,273 --> 00:52:58,774 ONI NE PLAĆAJU DALJE DA VIDITE POSTAVKE, ZNATE. 1247 00:52:58,841 --> 00:53:00,542 Daću tog tipa PUNO BORBE. 1248 00:53:00,610 --> 00:53:02,577 POGLEDAJ. I'M HAVING TUČA, A NE UBISTVO. 1249 00:53:02,645 --> 00:53:05,013 DALJE. SCRAM, hoces li? 1250 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 IMAM PUNO RADA. 1251 00:53:06,115 --> 00:53:07,649 Slušaj. ŽELIM ŠANSU ZA TU ŠALJU. 1252 00:53:07,717 --> 00:53:09,251 DALJE. SCRAM. Zauzet sam. 1253 00:53:09,319 --> 00:53:10,852 DRŽI RUKE DALJE MENE, ILI ĆU TE KLIPATI. 1254 00:53:10,920 --> 00:53:11,920 Oh, hoćeš li? 1255 00:53:11,954 --> 00:53:13,288 OOH! 1256 00:53:13,356 --> 00:53:15,890 Hajde. DO I GET TA BORBA, ILI JA NE? 1257 00:53:15,958 --> 00:53:18,527 DA. SHVATITE. 1258 00:53:18,594 --> 00:53:21,095 BIT CE ZADOVOLJSTVO. 1259 00:53:22,398 --> 00:53:25,033 Šta je? NEŠTO MISLIŠ? 1260 00:53:25,100 --> 00:53:26,635 DA. MISLIO SAM TO TAD HAYMAN BI NAM POMOGAO 1261 00:53:26,702 --> 00:53:28,236 SA Avansom O SLJEDEĆEM USJEVU, 1262 00:53:28,303 --> 00:53:30,338 ALI ON JE VEZAN SVE OVE GODINE. 1263 00:53:30,406 --> 00:53:32,040 EH, NE BRINI O BILO ČEMU. 1264 00:53:32,107 --> 00:53:33,107 VAŠE MUKE GOTOVI SU. 1265 00:53:33,142 --> 00:53:34,776 OTVORIMO BENZINSKA STANICA. 1266 00:53:34,844 --> 00:53:36,244 BENZINSKA STANICA? SURE. 1267 00:53:36,311 --> 00:53:37,646 KAKO SI DA RAZMIŠLJATE NA TO? 1268 00:53:37,713 --> 00:53:38,980 PA, UM, UH, STATISTIKA. 1269 00:53:39,048 --> 00:53:40,882 ZNATE, NEMA A BENZINSKA STANICA NA NAŠEM PUTU 1270 00:53:40,950 --> 00:53:43,231 42 MILE JEDAN SMER I 28 DRUGI. 1271 00:53:43,286 --> 00:53:45,954 ŠTA IMATE IDEJU KOLIKO KOŠTA GAS STATI? 1272 00:53:46,022 --> 00:53:47,256 Oh, gledao sam U TO. 1273 00:53:47,323 --> 00:53:49,203 PA, ČULI STE ZA VELIKA BORBA KOJU SE VODE 1274 00:53:49,225 --> 00:53:50,992 NA LEGIONOM STADIONU ZA PAR NEDELJA, 1275 00:53:51,060 --> 00:53:53,295 O PALOKI TO JE NUDI 500 USD KRUG 1276 00:53:53,363 --> 00:53:55,497 ZA SVAKOG KOJI ĆE SE ZADRŽATI SA NJIM VIŠE OD DVA KOLA? 1277 00:53:55,565 --> 00:53:57,131 DA. PROČITAM NEŠTO O TOME. 1278 00:53:57,166 --> 00:53:58,366 PA, UĐEM TAMO I BORITI SE SA NJEM. 1279 00:53:58,434 --> 00:54:00,354 SVE ŠTO TREBA JE STATI NA NOGAMA ZA 4 KRUGA. 1280 00:54:00,402 --> 00:54:02,303 4 PUTA 500... TO JE 2,000 BAKSA. 1281 00:54:02,371 --> 00:54:04,005 ZAŠTO, JE U TORBI. 1282 00:54:04,073 --> 00:54:06,240 OH, ALI, JACK, TI SI LUDA. 1283 00:54:06,308 --> 00:54:07,909 ZAŠTO, ON JE PROFESIONALNI BORAC. 1284 00:54:07,977 --> 00:54:09,678 JAKO BI SE POVREDIO. 1285 00:54:09,745 --> 00:54:12,514 AW, GEE, BILO KO KO BI USTANO PROTIV TAKVOG BORCA BI BILO... 1286 00:54:12,582 --> 00:54:13,582 A SUCKER? 1287 00:54:13,616 --> 00:54:15,550 DA, NAISAC. 1288 00:54:15,618 --> 00:54:19,888 A AKO SAM SE POVREDIO, DA LI BI VAM BILO BITNO? 1289 00:54:19,955 --> 00:54:22,023 DA, JACK, TO BI... 1290 00:54:22,091 --> 00:54:23,091 PUNO. 1291 00:54:23,125 --> 00:54:24,793 To je SVE zelim da znam. 1292 00:54:24,861 --> 00:54:26,227 SA VAMA BOJAŠ ZA MENE, UĆI ĆU TAMO 1293 00:54:26,295 --> 00:54:29,215 I ODLUCI U UŠI NAJVEĆI TIKO NA SVIJETU. 1294 00:54:30,099 --> 00:54:31,400 Tommy: Hajde. NASTAVI DA GA UDARIŠ. 1295 00:54:31,467 --> 00:54:33,735 Dippy: UDARI GA SA PRAVOM, DEČAK. 1296 00:54:37,139 --> 00:54:38,439 PRAVO. DESNO, LIJEVO, DESNO. 1297 00:54:38,508 --> 00:54:39,408 PRAVO! PRAVO! 1298 00:54:39,475 --> 00:54:40,775 OH, PREKINI! 1299 00:54:40,843 --> 00:54:41,843 SPLATNI ONOG MOMKA! 1300 00:54:41,844 --> 00:54:43,412 Hajde! KNOCK NJEGOV MOZAK VAN! 1301 00:54:43,479 --> 00:54:45,380 PREBIJTE GA! O, KAKAV BORAC! 1302 00:54:51,787 --> 00:54:53,722 Nisi mogao izdržati POLA KRUGLA 1303 00:54:53,789 --> 00:54:55,590 SA NOŽOM TAKO. 1304 00:54:55,658 --> 00:54:58,259 Nisi mogao stati KAMION SE KREĆE TAKO SPORO. 1305 00:54:58,327 --> 00:54:59,961 DALJE! MOVE FAST! JUMP! 1306 00:55:00,029 --> 00:55:02,296 EH, sta radis ZNATE O TOME? 1307 00:55:02,364 --> 00:55:04,298 DOSTA, TI VELIKI, DEBELI, CLUMSY LUMMOX. 1308 00:55:04,366 --> 00:55:05,266 KAKO TI JE VJETAR? 1309 00:55:05,335 --> 00:55:06,768 MOJ VJETAR? Oh, sve je u redu. 1310 00:55:06,836 --> 00:55:08,737 PA, SAZNIĆU O tome KASNIJE. 1311 00:55:08,804 --> 00:55:11,306 IDI SADA. HIT IT. NE VODITE LJUBAV SA TIM. 1312 00:55:11,374 --> 00:55:12,974 UDARI, KAŽEM TI. 1313 00:55:13,042 --> 00:55:14,275 HIT IT! To je to. 1314 00:55:14,343 --> 00:55:16,111 VRIJEDNO RADI? 1315 00:55:16,178 --> 00:55:18,113 DA. I KAKO LIKE IT. 1316 00:55:18,180 --> 00:55:19,448 Hoćeš li pušiti, PEG? 1317 00:55:19,515 --> 00:55:21,082 ŽELIM DA BI ŽENE PRESTANITE DA OTEŽAVATE ŠAMPION 1318 00:55:21,150 --> 00:55:22,216 DOK ON VJEŽBA. 1319 00:55:22,284 --> 00:55:23,618 Pazi na svoje BIZNIS, hoćeš li? 1320 00:55:23,686 --> 00:55:25,920 TO JE MOJ POSAO, TRENING PRVAKA. 1321 00:55:25,988 --> 00:55:26,988 YOUR BIZNIS? 1322 00:55:26,989 --> 00:55:28,890 OD KADA GA TI TRENUJEŠ? 1323 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 Hajde, JACK. 1324 00:55:30,025 --> 00:55:31,125 JOŠ OKO 3 MINUTA, I SLOMIMO SE. 1325 00:55:39,201 --> 00:55:40,769 ¶ UZ VODOPAD ¶ 1326 00:55:40,836 --> 00:55:43,004 ¶ ZOVEM TI-OO-OO-OO ¶ 1327 00:55:43,072 --> 00:55:44,639 ¶ UZ VODOPAD ¶ 1328 00:55:44,707 --> 00:55:46,841 Hej, požuri sa tim VODA, HOĆETE LI, DJECI? 1329 00:55:46,909 --> 00:55:49,177 Polako, CARUSO. TRAJ CETE DUZE. 1330 00:55:49,244 --> 00:55:50,545 KAKVA JE VODA, ŠAMPIONE? 1331 00:55:50,613 --> 00:55:52,180 BRR. KAKO SI JE TAKO VRUĆE? 1332 00:55:52,247 --> 00:55:55,517 ¶ UZ VODOPAD, ZOVEM TE-OO-OO-OO ¶ 1333 00:55:55,585 --> 00:55:57,986 Hej, momci! DOBITI A Učitaj ovo, hoćeš li? 1334 00:55:58,053 --> 00:55:59,220 ŠTA RADITI IMAŠ, T? 1335 00:55:59,288 --> 00:56:00,288 UPRAVO SAM OSVOJIO 3 BAKSA. 1336 00:56:00,322 --> 00:56:01,556 ŠTA MISLIŠ, UPRAVO SI OSVOJIO 3 BAKSA? 1337 00:56:01,624 --> 00:56:03,692 TAKMIČENJE SLIKE AMATERA U "VREMENA SALT LAKE". 1338 00:56:03,760 --> 00:56:05,093 Evo 3 dolara AKO MI NE VERUJEŠ. 1339 00:56:05,160 --> 00:56:06,481 Pa, hajde. POKAŽITE NAM SLIKU. 1340 00:56:06,528 --> 00:56:07,529 GDJE JE? 1341 00:56:07,597 --> 00:56:08,597 DA, SVAKAKO. 1342 00:56:08,598 --> 00:56:09,498 Hajde. Izvadite ga tamo. 1343 00:56:09,565 --> 00:56:10,832 POGLEDAJ. TAMO TAMO. 1344 00:56:10,900 --> 00:56:13,301 ŠTA ZNATE O TOME? TO JE JACK! 1345 00:56:13,369 --> 00:56:14,669 JACKIE. Hej, Džeki, vidi. 1346 00:56:14,737 --> 00:56:17,606 EVO VAŠA SLIKA U RADU. 1347 00:56:20,142 --> 00:56:21,710 KADA SI UZMI TO? 1348 00:56:21,778 --> 00:56:23,412 JEDNOM KAD TI NIJE TRAŽIO. 1349 00:56:23,479 --> 00:56:25,947 Mislio sam da sam ti rekao OTKAZITE TIH STVARI. 1350 00:56:26,015 --> 00:56:27,949 ŠTA SAM TI REKAO O SLIKU? 1351 00:56:28,017 --> 00:56:29,918 Oh, KAKVA ŠTETA DA LI SAM? 1352 00:56:29,985 --> 00:56:31,052 TREBALA DA SE SPLAVNAM TI ZA OVO, 1353 00:56:31,120 --> 00:56:32,721 TI DVOSTRUKA, LITTLE CHISELER. 1354 00:56:32,788 --> 00:56:34,122 AW, OSTAVI ME, Hoćeš li? 1355 00:56:34,190 --> 00:56:36,090 Nisam uradio ništa. ZARADIO SAM 3 BAKSA, ZAR NE? 1356 00:56:36,158 --> 00:56:38,059 EH, UĆUTI. 1357 00:56:47,302 --> 00:56:50,071 ALI POGLEDAJTE KAKAV JE DESNA RUKA JE IZGLASLA. 1358 00:56:50,139 --> 00:56:52,473 TAKO JE TIKO USTAJE IZ SVOG GROBA, 1359 00:56:52,541 --> 00:56:55,076 ŠLAŽI DESNU RUKU SAMO TAKO DA MOŽETE NAPRAVITI ŠTEPČAK 1360 00:56:55,144 --> 00:56:57,311 I DOKAZI DA SVE OSTALO NAS OKO OVDJE SU DOPE. 1361 00:56:57,379 --> 00:56:59,339 KAŽEM TI, NASJETIO SAM TO JE JOHNNIE BRADFIELD. 1362 00:56:59,415 --> 00:57:00,815 MOŽDA ĆE MI TREBATI MJESEC DA SAZNATE, 1363 00:57:00,883 --> 00:57:02,150 ALI JE VRIJEDI Pokušati. 1364 00:57:02,218 --> 00:57:04,518 SWELL. UZMI DVA MJESECA. UZMI DVE GODINE. 1365 00:57:04,586 --> 00:57:05,854 PIŠITE NAM SLIKOVNE RAZGLEDNICE. 1366 00:57:05,921 --> 00:57:06,921 HA HA HA! 1367 00:57:06,922 --> 00:57:08,657 HA HA HA. DALJE. SMEJ SE. 1368 00:57:08,724 --> 00:57:11,092 PA, I TI BI SE NASMEJAO, PHELAN, DA STE ZNALI KOLIKO STE SMJEŠNI. 1369 00:57:11,160 --> 00:57:12,160 MOŽDA BIH. 1370 00:57:12,161 --> 00:57:14,829 MOŽDA hoću SMEJ SE KASNIJE. 1371 00:57:18,433 --> 00:57:20,334 "OVE RUKAVICE KOJE JE KORISTIO KID McNEIL 1372 00:57:20,402 --> 00:57:22,070 „KADA JE NOKAUTOVAO SAILOR O'SHEA. 1373 00:57:22,137 --> 00:57:23,371 KUPOVITE ZA 8 BAKSA." 1374 00:57:23,439 --> 00:57:24,438 Kladim se da je to LUCKY LEATHER. 1375 00:57:24,506 --> 00:57:25,706 DA. MOgli bismo ih dobiti za Jacka 1376 00:57:25,708 --> 00:57:27,308 DA IMAMO 7,60 USD VIŠE. 1377 00:57:27,376 --> 00:57:29,644 HA! DA JE MOJA TETKA IMALA WHISKERS, BITI JE MOJ UJAK. 1378 00:57:29,712 --> 00:57:31,446 HA HA HA! 1379 00:57:31,514 --> 00:57:34,282 HEJ, POGLEDAJ TAMO, Hoćeš li? 1380 00:57:34,349 --> 00:57:35,617 Dippy: LAMP TA JALOPY. 1381 00:57:35,685 --> 00:57:37,586 Pljunuti: LAMPA ŠTA JE U TOM JALOPIJU. 1382 00:57:37,653 --> 00:57:39,688 ČEKAJTE MALO. IMAM IDEJU. Hajde. 1383 00:57:39,755 --> 00:57:41,089 Spit: IDEMO. 1384 00:57:41,156 --> 00:57:43,424 POGLEDAJTE. ZAR NIJE SLADAK? 1385 00:57:43,493 --> 00:57:44,759 HEJ, Šta je to? 1386 00:57:44,827 --> 00:57:45,727 ŽIV JE. 1387 00:57:45,795 --> 00:57:47,128 HEJ, BUD, KAKO SE TI ZOVEŠ? 1388 00:57:47,196 --> 00:57:49,163 J. DOUGLAS WILLIAMSON. 1389 00:57:49,231 --> 00:57:51,766 J. DOUGLAS WILLIAMSON. WHOO WHOO! 1390 00:57:51,834 --> 00:57:53,001 I ŠTA JE VAŠE IME? 1391 00:57:53,069 --> 00:57:55,770 J. MONTMORENCI SPIT JR. 1392 00:57:55,838 --> 00:57:57,539 KOJU KNJIGU DOBIJETE TO JE VAN, KID? 1393 00:57:57,607 --> 00:57:58,807 Reci mi nešto. ŠTA TI RADIŠ OVDJE? 1394 00:57:58,874 --> 00:58:00,842 SAMO SMO STALI DA SREDIMO STAN. 1395 00:58:00,910 --> 00:58:02,476 OTIĆEMO ČIM TATA I MAJKA 1396 00:58:02,544 --> 00:58:04,145 POVRATAK IZ TELEGRAFA. 1397 00:58:04,213 --> 00:58:05,714 Oh, nije GONNA STAY. 1398 00:58:05,781 --> 00:58:06,781 ON LOMI MOJE SRCE. 1399 00:58:06,849 --> 00:58:07,916 HEJ, ŠTA JE MATER? 1400 00:58:07,983 --> 00:58:09,818 A MATER. TO JE NJEGOVA STARICA, TI DORINA. 1401 00:58:09,886 --> 00:58:11,285 Nemoj ti PROČITATE KNJIGE? 1402 00:58:11,353 --> 00:58:12,353 NE. 1403 00:58:12,387 --> 00:58:13,722 MISLITE DA JESTE PAMETNO, ZAR NE? 1404 00:58:13,789 --> 00:58:16,024 ZOVE NAS 6 GENIJALA. 1405 00:58:17,159 --> 00:58:19,400 HEJ, KAKVA KAMERE JE LI TO? 1406 00:58:19,428 --> 00:58:20,929 TO JE FILM CAMERA. 1407 00:58:20,996 --> 00:58:23,397 DA VIDIM TO. 1408 00:58:23,465 --> 00:58:24,933 Vratit ću ga. 1409 00:58:26,568 --> 00:58:28,970 DA, DA. SAMO ZNAM ŠTA MISLIŠ. 1410 00:58:29,038 --> 00:58:30,504 Pa, to je činč. 1411 00:58:30,572 --> 00:58:32,741 POGLEDAJ. ISKRENO MORAMO DOBITI, VIDI, ILI JACK TO NE BI SVIJEDEO. 1412 00:58:32,808 --> 00:58:34,375 OH, DA, DA. 1413 00:58:34,443 --> 00:58:35,577 HEJ, ANĐEO. 1414 00:58:35,645 --> 00:58:38,279 ajde, hoces li? NEKA GA VIDI. 1415 00:58:38,347 --> 00:58:40,427 Dippy: U redu. ČUVAJ TE Sklanjaj se sa te DOBRE KAMERE. 1416 00:58:41,684 --> 00:58:44,886 Hej, DOUGIE. KAKO SVIĐA TI SE OVAJ, DOUG? 1417 00:58:44,954 --> 00:58:46,387 HAJDE, BANDO. MORAMO DA KRENIMO. 1418 00:58:46,455 --> 00:58:47,455 Hej, ti želiš DA SI SAM, DIČE? 1419 00:58:47,499 --> 00:58:48,499 KADA? 1420 00:58:48,523 --> 00:58:49,523 Oh, MI smo SAMO GONNA PLAY. 1421 00:58:49,559 --> 00:58:51,392 MARBLES? 1422 00:58:51,460 --> 00:58:52,761 To je A SISSY GAME. 1423 00:58:52,828 --> 00:58:54,662 MI ĆEMO IGRAJ POKER. 1424 00:58:54,730 --> 00:58:56,064 ZNATE KAKO IGRATI POKER? 1425 00:58:56,131 --> 00:58:57,131 NO. 1426 00:58:57,466 --> 00:59:00,434 OH. MOGLI TE VAS NAUČITI KAKO. JAKO JE LAKO. 1427 00:59:00,502 --> 00:59:02,203 NEMAMO VREMENA ZA POČETNIKE. 1428 00:59:02,271 --> 00:59:04,105 Dippy: EH, ON je PREVIŠE MLAD. 1429 00:59:04,173 --> 00:59:06,274 ALI IMAM 12, I MOGAO DA NAUČIM. 1430 00:59:06,342 --> 00:59:08,276 PA, ŠTA RADITI KAŽEŠ, BANDA? 1431 00:59:08,344 --> 00:59:10,111 TREBA LI PUSTI GA? 1432 00:59:10,179 --> 00:59:11,947 Dippy: SVAKAKO. ZASTO NE? 1433 00:59:12,014 --> 00:59:13,214 ajde DOUGLAS. 1434 00:59:13,282 --> 00:59:14,482 ISKORAČI PRAVO. Tako je. 1435 00:59:14,884 --> 00:59:15,984 JA SAMO IMAM 25 CENTI. 1436 00:59:16,051 --> 00:59:17,185 Oh, to je OK, klinac. 1437 00:59:17,252 --> 00:59:18,987 NE TREBA VAM TJESTO DA IGRATE Strip POKER. 1438 00:59:19,054 --> 00:59:20,054 ŠTA JE STRIP POKER? 1439 00:59:20,055 --> 00:59:21,723 SAZNAT ĆETE. 1440 00:59:21,791 --> 00:59:23,224 DAJ MI KARTE, HOĆEŠ LI? 1441 00:59:23,292 --> 00:59:25,259 DAJ NAM PAR OD DOBRIH. 1442 00:59:30,800 --> 00:59:33,081 Douglas: IMAM 6, 7, 8, 9, I 10. 1443 00:59:33,135 --> 00:59:34,435 ZAR TO NIJE DOBRO? 1444 00:59:34,503 --> 00:59:35,971 NE. 1445 00:59:36,038 --> 00:59:37,606 NE. ZADRŽI 10, VIDIŠ? 1446 00:59:37,673 --> 00:59:40,608 POKUŠAĆEMO NACRTATI NEŠTO BOLJE. 1447 00:59:40,675 --> 00:59:41,675 Hej, DIPPY. 1448 00:59:41,677 --> 00:59:43,945 4 KARTICE ZA DOUGLASA JR. 1449 00:59:46,315 --> 00:59:48,082 Tomi: DAJ MI 3. 1450 00:59:48,150 --> 00:59:49,751 Douglas: DA LI JE TO DOBRO? 1451 00:59:52,554 --> 00:59:54,622 PA, TO JE IZMEĐU TI I ANĐEO SADA. 1452 00:59:54,689 --> 00:59:55,689 Šta radiš IMAŠ, ANĐEO? 1453 00:59:55,691 --> 00:59:57,192 IMAM PAR 7s. 1454 00:59:57,259 --> 00:59:59,127 OH, ALI MOJI SU SVE ISTO ODIJELO. 1455 00:59:59,195 --> 01:00:01,863 DA, DA, JESU, kladim se NEMA NI PAR U GRUPI. 1456 01:00:01,931 --> 01:00:04,632 ANĐELSKI PAR 7s POBJEĐUJE. 1457 01:00:04,699 --> 01:00:05,934 Oh, VIDIM SAD. 1458 01:00:06,002 --> 01:00:08,236 IMAŠ IMATI PAROVE. 1459 01:00:08,303 --> 01:00:09,704 SURE. TI ćeš SKRENI SE NA OVO. 1460 01:00:09,772 --> 01:00:12,340 YEP. DOUGLAS JR., SADA MOŽEŠ SKINI KAPUT I KAIS. 1461 01:00:12,408 --> 01:00:13,875 OH, MISLIŠ, IZGUBIM, ONDA? 1462 01:00:13,943 --> 01:00:15,043 TI NE POBEĐUJEŠ. 1463 01:00:15,110 --> 01:00:17,178 PA, MOŽDA ĆEŠ OSVOJITE JE SLJEDEĆE RUKE. 1464 01:00:17,246 --> 01:00:19,380 SAMO STAVI TAMO. 1465 01:00:19,448 --> 01:00:21,049 Dippy: NE NABORNI SE. 1466 01:00:21,116 --> 01:00:23,718 MOŽETE DA SE VRATITE JOŠ MALO KASNIJE. 1467 01:00:23,786 --> 01:00:24,919 Hej, hajde. 1468 01:00:24,987 --> 01:00:26,921 Požurite. Pokušavamo DA VAS NEŠTO NAUČIM. 1469 01:00:26,989 --> 01:00:30,358 Hajde. Požurite SA NJIMA KARTICE. 1470 01:00:30,426 --> 01:00:32,226 Douglas: IMAM OVAJ PUT PAR. 1471 01:00:32,294 --> 01:00:33,728 SIGURNO IMATE. 1472 01:00:33,796 --> 01:00:36,497 DRŽI SE SADA. OSTAJEMO PAT. 1473 01:00:36,565 --> 01:00:38,266 anđeo: PAT? I'M OUT. 1474 01:00:38,333 --> 01:00:40,168 UZIMAM 3. 1475 01:00:41,570 --> 01:00:42,837 IMAM IH. 1476 01:00:42,905 --> 01:00:44,839 PA, ŠTA RADITI IMAŠ, TOMMY? 1477 01:00:44,907 --> 01:00:46,407 OH, SAMO JEDAN PAR DVOJKE. 1478 01:00:46,475 --> 01:00:47,742 POBEĐUJEM, zar ne? 1479 01:00:47,810 --> 01:00:52,847 NO. ON IMA DVOJE. IMATE SAMO JEDNE. 1480 01:00:52,915 --> 01:00:54,515 ZADRŽAVAJTE SVOJE RUKAKE OFF IT. 1481 01:00:54,583 --> 01:00:56,824 U redu je, DOUGLAS. VEĆ UČIŠ. 1482 01:00:56,886 --> 01:00:59,487 SADA, TO NIJE TREBALO DUGO, JE LI, DRAGO? 1483 01:00:59,554 --> 01:01:01,890 DOUGLAS! 1484 01:01:01,957 --> 01:01:03,591 ZAŠTO, ŠTA SE DESILO? 1485 01:01:44,366 --> 01:01:46,200 DA LI STE PROBILI U redu? 1486 01:01:46,268 --> 01:01:47,268 HUH? DA. 1487 01:01:47,269 --> 01:01:48,802 DOKTOR REKAO BIO sam 100% OK. 1488 01:01:48,870 --> 01:01:50,171 POGODIO SAM NA VAGU NA 153. 1489 01:01:50,239 --> 01:01:51,139 DA TI KAŽEM NEŠTO. 1490 01:01:51,206 --> 01:01:52,140 AKO DOBIM PRVO U TOM PRSTENU, 1491 01:01:52,207 --> 01:01:53,341 NIKAD NEĆEŠ DOBITI Udarac na tog tipa. 1492 01:01:53,408 --> 01:01:55,710 WISH I FELT TAKO O TOME. 1493 01:01:55,778 --> 01:01:58,646 SMEŠNO JE ŠTA NAS DOMCI ĆE ZA NOVAC, ZAR NE? 1494 01:01:58,713 --> 01:01:59,981 Hej, sačekaj malo. 1495 01:02:00,049 --> 01:02:01,382 sta si ti FIGHTING FOR? 1496 01:02:01,450 --> 01:02:03,551 MOJA ĆENA ĆE IMAJ DETE. 1497 01:02:03,618 --> 01:02:04,953 DA? 1498 01:02:05,020 --> 01:02:07,121 Čvrst reket, ZAR NE? 1499 01:02:07,189 --> 01:02:09,157 Pa, sretno. 1500 01:02:09,224 --> 01:02:10,224 HVALA. 1501 01:02:16,865 --> 01:02:18,766 OSTALO JE SVE DOBRA SJEDALA ZA SUTRA NAVEČE? 1502 01:02:18,833 --> 01:02:19,901 DA. IMAM OSTALO JE NEKOLIKO. 1503 01:02:19,969 --> 01:02:20,969 gdje su oni? 1504 01:02:20,970 --> 01:02:21,903 KAKO STE BLIZU ŽELIŠ OVO? 1505 01:02:21,971 --> 01:02:22,971 ZATVORI KAO ŠTO MOGU. 1506 01:02:23,005 --> 01:02:24,045 PA, KAKO A RINGSIDE? 1507 01:02:24,073 --> 01:02:24,973 DOBRO. 1508 01:02:25,040 --> 01:02:26,680 KAŽI, OVAJ DŽEK DORNI, 1509 01:02:26,741 --> 01:02:28,009 JE LI ON JUŽNJAK? 1510 01:02:28,077 --> 01:02:29,643 MOŽETE TRAŽITI Ja, G-dine. 1511 01:02:29,711 --> 01:02:30,878 To će biti 3,30 dolara, MOLIM. 1512 01:02:30,946 --> 01:02:32,180 OK. 1513 01:02:32,247 --> 01:02:33,581 HVALA. 1514 01:02:45,494 --> 01:02:47,495 HEJ, MISLITE DA NAM TREBA JOŠ NEKOG JEZAJA? 1515 01:02:47,562 --> 01:02:49,831 NE, NE TREBAMO NEMA VIŠE KREPA. 1516 01:02:49,899 --> 01:02:52,100 PITAJ ME, TI SI MRTVENI GOLUB. 1517 01:02:52,168 --> 01:02:53,534 VODA, VODA SVUDA. 1518 01:02:59,108 --> 01:03:00,341 HEJ, PROŠAO JE! PROŠAO JE! 1519 01:03:00,409 --> 01:03:01,449 PROŠAO JE LEKARSKI PREGLED. 1520 01:03:01,476 --> 01:03:02,710 PROŠAO JE SA FLETEĆIM BOJAMA. 1521 01:03:02,777 --> 01:03:04,045 KADA ZNAŠ? 1522 01:03:04,113 --> 01:03:05,113 CY KIMBALL SAMO MI REKAO. 1523 01:03:05,147 --> 01:03:06,547 ON SE SAMO PROVEZAO U SVOM KAMIONU, 1524 01:03:06,615 --> 01:03:08,149 I ON JE REKAO DA JE DOKTOR REKAO DA JE DŽEK BILO ZDRAVIJI, 1525 01:03:08,217 --> 01:03:09,217 NIJE MOGAO ŽIVETI. 1526 01:03:13,122 --> 01:03:15,189 Evo ga. Hajde. 1527 01:03:20,395 --> 01:03:21,662 ZAUZMITE SVOJA MJESTA. 1528 01:03:21,730 --> 01:03:23,464 Peggy: IZNENAĐENJE. 1529 01:03:28,537 --> 01:03:31,239 Pljunuti: DALJE. SED DOWN. 1530 01:03:32,807 --> 01:03:33,807 SADA? DA. 1531 01:03:33,809 --> 01:03:34,875 OK. 1532 01:03:38,913 --> 01:03:39,913 QUIET! 1533 01:03:39,915 --> 01:03:41,795 CHAMP, U IME BANDE I SEBE, 1534 01:03:42,584 --> 01:03:43,885 I BAKA I PEGGY, 1535 01:03:43,953 --> 01:03:46,487 IMAMO OVU PRILIKU UOČI VELIKE TUČE 1536 01:03:46,555 --> 01:03:49,790 DA VAM PREDSTAVIM OVO MALI ZNAK NAŠEG POŠTOVANJA. 1537 01:03:49,859 --> 01:03:52,126 OVDJE. 1538 01:03:52,194 --> 01:03:55,163 GOVOR! GOVOR, ŠAMP. 1539 01:03:56,765 --> 01:03:58,525 POGLEDAJ. Žao mi je TI SI OVO. 1540 01:04:00,035 --> 01:04:02,303 VIDIŠ, 1541 01:04:02,371 --> 01:04:04,505 NE MOGU SE BORITI. 1542 01:04:07,509 --> 01:04:09,477 LOKAR ME JE ODBIO. 1543 01:04:09,544 --> 01:04:11,880 NEŠTO JE U VREME SA MOJIM TIKEROM. 1544 01:04:22,991 --> 01:04:25,559 Hajde, momci. 1545 01:04:26,805 --> 01:04:27,805 Hajde. 1546 01:04:27,829 --> 01:04:30,031 Hajde. Hajde. 1547 01:04:36,871 --> 01:04:38,872 Hajde. 1548 01:04:47,950 --> 01:04:49,750 sta je SA SVIMA? 1549 01:04:49,818 --> 01:04:51,719 Oni znaju LAŽEŠ, JACK. 1550 01:04:51,786 --> 01:04:52,786 KO, JA? 1551 01:04:52,787 --> 01:04:54,888 PROŠAO SI TO LEKARSKI PREGLED. 1552 01:04:54,956 --> 01:04:56,990 Slušaj, PEGGY. Rekla sam ti. DOKTOR JE REKAO DA... 1553 01:04:57,058 --> 01:05:00,661 CY KIMBALL JE BIO OVDJE I REKAO NAM JE ŠTA JE DOKTOR REKAO. 1554 01:05:00,729 --> 01:05:04,598 U redu. TAKO DA SAM ŽUTA. 1555 01:05:06,635 --> 01:05:09,103 TI NISI TO, ILI. 1556 01:05:09,171 --> 01:05:11,772 ja sam lažov, I IZGUBIO SAM ŽIVCE. 1557 01:05:11,840 --> 01:05:14,108 NEKA TAKO. 1558 01:05:14,176 --> 01:05:17,711 Jack, reci mi Nešto, hoćeš li? 1559 01:05:17,779 --> 01:05:20,048 LAŽEMO MI KADA REKAO SI MI DA ME VOLIŠ? 1560 01:05:20,115 --> 01:05:21,882 NO. NO. 1561 01:05:21,951 --> 01:05:23,151 Pa, šta je to IMATE BISTE SA TIM? 1562 01:05:23,218 --> 01:05:24,785 SVE 1563 01:05:24,853 --> 01:05:26,420 JER KADA TI VOLIM NEKOGA, 1564 01:05:26,488 --> 01:05:27,788 TI NE LAŽI IH. 1565 01:05:27,856 --> 01:05:29,056 NE DRŽITE SVE NATRAG. 1566 01:05:29,124 --> 01:05:32,760 sta pricas O? ZADRŽATI ŠTA? 1567 01:05:33,895 --> 01:05:35,429 Slušaj. 1568 01:05:35,497 --> 01:05:37,365 Slušaj me, Jack. 1569 01:05:37,432 --> 01:05:38,699 VOLIM I TEBE, 1570 01:05:38,767 --> 01:05:41,034 I ZNAM NISI ODUSTAJNIK. 1571 01:05:41,102 --> 01:05:43,437 IMA NEŠTO DRUGO. 1572 01:05:43,505 --> 01:05:44,505 DA. 1573 01:05:44,573 --> 01:05:45,506 DA, DA, DA. DA, TAKO JE. 1574 01:05:45,574 --> 01:05:46,907 IMA NEŠTO DRUGO. 1575 01:05:46,975 --> 01:05:48,542 NEŠTO DRUGO TURNED UP. 1576 01:05:48,610 --> 01:05:51,930 Čuo sam za dobar posao, VIDI, A JA HTELA... 1577 01:05:53,215 --> 01:05:55,816 EH, NIJE MOJA IDEJA O BORBI? 1578 01:05:55,884 --> 01:05:57,685 PA, PROMIJENIO SAM SE MOJ UM, VIDIŠ? 1579 01:05:57,752 --> 01:05:59,487 TIKO JE PREVELIK. ON JE PREVIŠE ČAVAN. 1580 01:05:59,555 --> 01:06:00,555 Ja nisam naivčina, vidiš? 1581 01:06:00,622 --> 01:06:02,023 ZAŠTO DA DOBIM ODBALA MI SE GLAVA 1582 01:06:02,091 --> 01:06:03,424 KADA TIJESTO MOGU DOBITI NA DRUGI NAČIN? 1583 01:06:03,492 --> 01:06:05,452 To je SVE TO JE TO. 1584 01:06:05,494 --> 01:06:08,429 OSTAVI ME NA MIRU, ZAR NE MOŽEŠ? 1585 01:06:15,337 --> 01:06:17,371 JACK. 1586 01:06:18,807 --> 01:06:21,375 HOĆETE LI OSTAVITI ME NA MIRU? 1587 01:06:52,074 --> 01:06:55,276 JE JE BAŠ POGLEDAO NA TO TRABA DA SE BORI, 1588 01:06:55,344 --> 01:06:56,277 I ON JE ODUSTAO, To je SVE. 1589 01:06:56,345 --> 01:06:57,345 IZGUBIO JE ŽIVCE. 1590 01:06:57,412 --> 01:06:59,013 Anđeo: DA. DOBIJAJU TAKO PONEKAD. 1591 01:06:59,080 --> 01:07:00,081 Dippy: NE AKO JESU Dobio sam šta je potrebno. 1592 01:07:00,149 --> 01:07:01,749 NO MOXIE. NO MOXIE. 1593 01:07:01,816 --> 01:07:03,251 pljunuti: DEČAK, DA LI JE TO KOKOŠKA. 1594 01:07:03,318 --> 01:07:04,318 SHUT UP. 1595 01:07:04,353 --> 01:07:06,287 Džek se ne boji OD NIKOG, VIDIŠ? 1596 01:07:06,355 --> 01:07:07,655 OH, NE. Džek se ne boji. 1597 01:07:07,722 --> 01:07:09,657 NE MNOGO, ON NIJE. SHUT UP! 1598 01:07:09,724 --> 01:07:10,924 OH, ODLAZI KID SAMO. 1599 01:07:10,992 --> 01:07:12,160 SVAKAKO, BOJI SE. 1600 01:07:12,227 --> 01:07:13,861 QUIT LIKE ŽUTI PAS. 1601 01:07:13,928 --> 01:07:17,288 KAKAV PUŽ, KRIVI ZA NJEGA SVOJ TICKER. 1602 01:07:39,988 --> 01:07:41,889 JACK. 1603 01:07:53,335 --> 01:07:54,668 IDEŠ, JACK? 1604 01:07:54,736 --> 01:07:56,670 ZAŠTO? 1605 01:07:56,738 --> 01:07:58,272 Oh, nista. 1606 01:07:58,340 --> 01:08:00,541 AKO JESTE, PA... 1607 01:08:00,609 --> 01:08:02,343 ŠTA SAM REKAO O IDEJU SA VAMA JOŠ IDE. 1608 01:08:02,411 --> 01:08:04,745 Zaboravi, klinac. NIKO NE IDE SA MNOM. 1609 01:08:09,618 --> 01:08:11,585 PA, SAMO RAZMISLIO TO MOŽDA... 1610 01:08:11,653 --> 01:08:13,587 NE TREBA MI NIKO. 1611 01:08:13,655 --> 01:08:15,523 ja... 1612 01:08:15,590 --> 01:08:17,391 PUTUJEM SAM. 1613 01:08:17,459 --> 01:08:19,293 DA. 1614 01:08:19,361 --> 01:08:21,161 Da, naravno, Jack. 1615 01:08:23,665 --> 01:08:24,945 To ne čini ZA MENE NEMA RAZLIKE 1616 01:08:24,999 --> 01:08:26,534 ŠTA DJECA I ŽENE KAŽU. 1617 01:08:26,601 --> 01:08:27,768 ZNAM DA NISI BOŠ SE ONOG TIPA. 1618 01:08:27,836 --> 01:08:28,903 NE, NISAM BOJI SE NJEGA. 1619 01:08:28,970 --> 01:08:30,271 NE BOŠ SE BILO KOJI. ZNAM TO. 1620 01:08:30,339 --> 01:08:31,639 SHUT UP. PRESTANI O TOME. 1621 01:08:31,707 --> 01:08:33,774 NEMOJTE DOBITI UZBUĐEN, JACK. 1622 01:08:33,842 --> 01:08:35,108 Šta sam želeo DA REĆI JE 1623 01:08:35,176 --> 01:08:36,677 DA AKO TI ODLUČILI SE... 1624 01:08:36,745 --> 01:08:38,078 DA. ODLUČIO SAM SE. 1625 01:08:38,147 --> 01:08:39,187 MORAŠ IMATI VAŠI RAZLOZI. 1626 01:08:39,247 --> 01:08:40,848 SVAKAKO, IMAM MOJI RAZLOZI. 1627 01:08:40,916 --> 01:08:43,116 Pretpostavljam da je to OK, 1628 01:08:43,184 --> 01:08:46,487 AKO JE TAKO TI OSJEĆAJTE. 1629 01:08:50,024 --> 01:08:54,628 ŠTA POKUŠAVAM REĆI TI SI DA SAM UZ TEBE 1630 01:08:54,696 --> 01:08:56,664 AKO ŽELIŠ ME ODVESTI. 1631 01:09:04,673 --> 01:09:07,908 EH, KO JE GOING AWAY? 1632 01:09:07,976 --> 01:09:10,010 NE IDEŠ? 1633 01:09:10,078 --> 01:09:11,679 Ja ću OSTANITE OVDJE. 1634 01:09:11,723 --> 01:09:12,723 BUDIĆETE SE? 1635 01:09:12,747 --> 01:09:13,981 ŠTA MISLITE? 1636 01:09:14,048 --> 01:09:15,115 BILO JE REBRO. 1637 01:09:15,183 --> 01:09:17,017 BILO JE REBRO. I KOW TO JE BILO SVE VREME. 1638 01:09:17,085 --> 01:09:18,152 DEČAK, ČEKAJ Kažem momcima. 1639 01:09:18,220 --> 01:09:21,655 ATTABOY. TI IM KAŽI. RECI IM SVIMA! 1640 01:09:42,244 --> 01:09:44,044 ŠTA KAŽEŠ, OČE? 1641 01:09:58,193 --> 01:10:02,363 PRETPOSTAVI DA DICK NIJE NE VIDITE JUŽNU ŠAPU U PRSTENU. 1642 01:10:05,233 --> 01:10:08,135 NE BI BIO TAKO SIGURAN TO JE BIO JOHNNIE BRADFIELD, 1643 01:10:08,203 --> 01:10:09,970 DA LI BI? 1644 01:10:25,386 --> 01:10:26,687 IMAJTE KARTE READY. 1645 01:10:26,755 --> 01:10:28,021 ON IMA ULAZNICE. 1646 01:10:28,089 --> 01:10:29,356 Ja sam sa njim. ULAZNICE. 1647 01:10:29,424 --> 01:10:30,958 ULAZNICE. TICK... 1648 01:10:31,026 --> 01:10:32,059 ULAZNICE. 1649 01:10:34,229 --> 01:10:35,863 HEJ! IMA SAMO DVA OVDE. 1650 01:10:35,930 --> 01:10:37,230 Gdje su ostali ZA NJIH? 1651 01:10:37,298 --> 01:10:38,432 KO JE ON? SAMO JE DVOJE. 1652 01:10:38,500 --> 01:10:40,768 1, 2. 1, 2. 1, 2. To je SVE. 1653 01:10:40,835 --> 01:10:41,835 JIM, pazi na kapiju. 1654 01:10:41,870 --> 01:10:42,870 SURE. 1655 01:10:44,739 --> 01:10:46,574 TAMO. TAMO... 1656 01:10:46,642 --> 01:10:47,908 DOBRA SJEDA TAMO. 1657 01:10:53,247 --> 01:10:54,815 HEJ, MOMCI! 1658 01:11:01,222 --> 01:11:02,323 Anđeo: Hej, šta je JEDE TE, GOSPODINJE? 1659 01:11:02,391 --> 01:11:03,391 NISI Nemam kartu. 1660 01:11:03,458 --> 01:11:04,858 Hej, ko nije IMATE KARTU? 1661 01:11:04,926 --> 01:11:06,727 Šta je to, DRVO? 1662 01:11:07,929 --> 01:11:10,130 COMING THROUGH. 1663 01:11:18,507 --> 01:11:19,507 Hej, momci. 1664 01:11:25,980 --> 01:11:27,781 Hej, jesu li ovi MOMCI protiv kojih ću se boriti? 1665 01:11:27,849 --> 01:11:28,916 DA. RUKUJ SE SA Dječacima. 1666 01:11:28,983 --> 01:11:30,117 ON NE RUKUJ SE. 1667 01:11:30,184 --> 01:11:31,685 POKAZIĆE IM PUNO RUKE U PRSTENU. 1668 01:11:31,753 --> 01:11:34,254 HEJ, DOĐI OVAMO, TI. 1669 01:11:34,323 --> 01:11:36,590 Daj da ti vidim ruke. 1670 01:11:36,658 --> 01:11:37,791 U redu. 1671 01:11:37,859 --> 01:11:38,859 RECI, ČEKAJ MINUTA. 1672 01:11:38,860 --> 01:11:39,860 NEMAMO U PRSTENU JOŠ. 1673 01:11:39,861 --> 01:11:40,761 SAMO SE ŠALI. 1674 01:11:40,829 --> 01:11:41,869 DOĐI OVDE. 1675 01:11:44,165 --> 01:11:45,925 DOĐI OVAMO. ŠTA JE STVAR? JESTE UPALJENI? 1676 01:11:46,301 --> 01:11:47,668 NE. 1677 01:11:47,736 --> 01:11:49,336 Ne bojim se OD BILO KOGA. 1678 01:11:49,403 --> 01:11:50,771 ATTABOY. 1679 01:11:50,839 --> 01:11:52,707 HEJ, POLAKO, Hoćeš li? 1680 01:11:52,774 --> 01:11:56,043 SAMO SE ŠALI. ON je SAMO VELIKA BEBA, TO JE SVE. 1681 01:11:56,110 --> 01:11:58,746 Hej, ti. DOĐI OVDE. 1682 01:11:58,813 --> 01:12:00,448 KOJA JE VAŠA TEŽINA? 1683 01:12:00,515 --> 01:12:02,516 153. 1684 01:12:02,584 --> 01:12:04,117 153? 1685 01:12:04,185 --> 01:12:05,819 UZMI SVOJ SMEARY Sklanjaj se sa mene. 1686 01:12:05,887 --> 01:12:07,187 ZNAM TAJ REKET. 1687 01:12:07,255 --> 01:12:08,589 Oh, ti si BORAC, a? 1688 01:12:08,657 --> 01:12:09,723 Ja nisam borac. 1689 01:12:09,791 --> 01:12:11,258 ŠTA SI SMISLIO OVDJE DA SE BORITE ZA MENE? 1690 01:12:11,325 --> 01:12:12,493 VIDIO SAM TVOJU SLIKU U NOVINAMA, 1691 01:12:12,561 --> 01:12:14,194 I nisam mogao da čekam DA VAS SAM. 1692 01:12:14,262 --> 01:12:15,328 OH, DA? 1693 01:12:15,396 --> 01:12:16,697 GO AWAY. 1694 01:12:16,765 --> 01:12:17,998 DOĐI OVDE. IZREZI. ŠTA JE STVAR SA VAMA? 1695 01:12:18,066 --> 01:12:19,066 PRVO ĆU GA UZVEĆI. 1696 01:12:19,100 --> 01:12:20,033 DALJE. UZMI GA ODAVDE. 1697 01:12:20,101 --> 01:12:22,570 JESTE LI LUDI? 1698 01:12:22,637 --> 01:12:25,005 SADA ĆE TE ONAJ POSJEĆI NA KOMAD U JEDNOM KRUGU. 1699 01:12:25,073 --> 01:12:27,141 to je ono TI MISLIŠ. 1700 01:12:38,754 --> 01:12:40,588 BOO! BOO! BOO! 1701 01:12:40,655 --> 01:12:41,855 KAKAV KAO SPLAK! 1702 01:12:43,257 --> 01:12:44,525 SVE POSTAVLJENO. SPREMNI su. 1703 01:12:44,593 --> 01:12:46,159 SWELL. NE TI, DIČE. 1704 01:12:46,227 --> 01:12:47,260 Predomislio se. Hajde, KALUTCHEE. 1705 01:12:47,328 --> 01:12:48,328 Požurite. ONI VAS ČEKAJU. 1706 01:12:48,397 --> 01:12:50,130 Shvatam. ON POKUŠAVA DA DOBI MOJU KOZU. 1707 01:12:50,198 --> 01:12:51,665 OSMEKSI GA ZA MENE, DECE. 1708 01:12:51,733 --> 01:12:54,735 Hajde, LYNCH. MI SMO TREBA TE TAMO GORE. 1709 01:12:59,373 --> 01:13:01,341 ON ME TJERI I ČEKAJTE. 1710 01:13:01,409 --> 01:13:02,910 SURE. BOJI SE TEBE. 1711 01:13:02,977 --> 01:13:05,012 MISLITE TAKO? ZAISTA? 1712 01:13:06,047 --> 01:13:07,447 SURE. 1713 01:13:07,515 --> 01:13:09,349 I'LL BOX NJEGOVE UŠI. 1714 01:13:10,952 --> 01:13:12,085 Hajde. Sjedni, hoces li? 1715 01:13:12,153 --> 01:13:13,220 OPUSTI SE. Šta je? 1716 01:13:13,287 --> 01:13:14,622 ZABRINULI STE O ZENI? 1717 01:13:14,689 --> 01:13:16,657 OSTAĆU TAMO DO JA ISPLATI TAJ BOLNIČKI RAČUN, 1718 01:13:16,725 --> 01:13:18,526 ILI ĆU... DALJE. Sjedni, hoces li? 1719 01:13:18,593 --> 01:13:20,293 BUCK UP. BUCK UP. 1720 01:13:20,361 --> 01:13:21,962 KOLIKO KALUTCHEE IS DOING. 1721 01:13:22,030 --> 01:13:24,331 SAZNAT ĆEMO PRETTY SOON. 1722 01:13:24,399 --> 01:13:26,200 Pa, BIK NIJE BOJI SE LJUDI KAO ON. 1723 01:13:27,468 --> 01:13:29,069 ON SE NE PLASI OF HITTERS. 1724 01:13:29,137 --> 01:13:31,071 BOJI SE OF BOXERS. 1725 01:13:31,139 --> 01:13:32,606 SURE. 1726 01:13:32,674 --> 01:13:34,575 NE DA MU BRINI SE, DEČE. 1727 01:13:34,643 --> 01:13:36,877 OH, ON NIJE WORRYING ME. 1728 01:13:40,582 --> 01:13:42,282 Šta je to? 1729 01:13:42,350 --> 01:13:44,151 MORA BITI KALUTCHEE. 1730 01:13:44,218 --> 01:13:45,218 MISLITE TAKO? 1731 01:13:45,220 --> 01:13:46,153 SURE. 1732 01:13:47,222 --> 01:13:48,155 VIDI? VIDI? 1733 01:13:48,222 --> 01:13:49,389 TO JE ON DOBIO ZA ULAZAK. 1734 01:13:49,457 --> 01:13:50,891 ON TREBA OSTATI DALJE OD NJEGA. 1735 01:13:50,959 --> 01:13:52,860 TO ĆU RADITI, OSIM AKO GA PRVI NE UZMEŠ, A? 1736 01:13:52,927 --> 01:13:54,995 ŽELIŠ DA MU PUSTIŠ DA VAM JE, A? 1737 01:13:55,063 --> 01:13:56,296 BOX HIM. BOX HIM. 1738 01:13:56,364 --> 01:13:57,798 SEAR HIM. SAPAR GA ODLAZI. 1739 01:13:57,866 --> 01:13:59,967 TO ĆU URADITE MU UŠI, 1740 01:14:00,035 --> 01:14:01,669 OSIM VAS UZMI GA PRVO. 1741 01:14:01,736 --> 01:14:03,470 SLJEDEĆE. 1742 01:14:03,537 --> 01:14:04,537 Slušaj. GDJE KALUTCHEE? 1743 01:14:04,539 --> 01:14:05,806 SAMO GA ODVELA. 1744 01:14:05,874 --> 01:14:06,874 SVE BUSTED UP. 1745 01:14:06,875 --> 01:14:07,941 VIDITE? VIDITE? 1746 01:14:08,009 --> 01:14:09,042 TO JE ON DOBIO ZA ULAZAK. 1747 01:14:09,110 --> 01:14:10,644 DA, DA. ZNAM. OK. OK. IDEMO. 1748 01:14:10,712 --> 01:14:13,013 NE, NE TI, DIČE. ON ĆELI SMITHA. 1749 01:14:13,081 --> 01:14:14,414 KO, JA? 1750 01:14:14,483 --> 01:14:15,849 I dalje pokušavam DA DOBIJEM MOJU KOZU, a? 1751 01:14:15,917 --> 01:14:16,917 SVE SPREMNO, Dječače? 1752 01:14:16,951 --> 01:14:18,519 PA, DA, ALI, Pa, ne. 1753 01:14:18,587 --> 01:14:20,087 JA SAMO IMAM JEDNOM RUKOM ZAVOJENO. 1754 01:14:20,154 --> 01:14:22,189 OK. Snimaćemo DRUGI U PRSTENU. 1755 01:14:22,256 --> 01:14:24,058 Hajde. 1756 01:14:24,125 --> 01:14:26,760 Pa, u redu si Zar nisi, Dorney? 1757 01:14:26,828 --> 01:14:28,496 OKRETATE LI PILETE? 1758 01:14:28,563 --> 01:14:30,931 ME? I'LL BOX NJEGOVE UŠI. 1759 01:14:30,999 --> 01:14:33,333 NJEGOVE UŠI SU GORE. Hajde. 1760 01:14:33,902 --> 01:14:35,168 Johnnie: SREĆNO, DEČANE. 1761 01:14:35,236 --> 01:14:36,737 PRAVO NA VELICU, LIJEVO U LICE. 1762 01:14:36,805 --> 01:14:38,772 DEČAK, DA LI JE ON UBICA. DA LI JE ON UBICA. 1763 01:14:38,840 --> 01:14:41,675 BIK SLEĆE ODLIČNO DESNO DO SMITHOVE VILICE, I SMITH JE DOLJE. 1764 01:14:41,743 --> 01:14:45,145 MOŽEŠ OPROSTITI SMITHU AKO ON OSTANI DOLJE JER JE OVO PRAVO UBISTVO. 1765 01:14:45,213 --> 01:14:48,281 SMITHOVO LICE JE CRVENA PULPA, CRVENA, CRVENA, PULP. 1766 01:14:48,349 --> 01:14:50,317 8, 9, 10! 1767 01:14:50,384 --> 01:14:51,885 I SMITH JE VAN. 1768 01:14:51,953 --> 01:14:54,221 PHEW. DA LI MI DRAGO DA JE GOTOVO. 1769 01:14:57,292 --> 01:14:59,659 SADA, SLJEDEĆI BORAC DA UPOZNATE BIKA 1770 01:14:59,728 --> 01:15:01,461 JE JACK DORNEY. 1771 01:15:04,298 --> 01:15:06,199 HEJ! TU JE! TO JE JACK! 1772 01:15:06,267 --> 01:15:07,667 U redu, JACK! U redu, JACK! 1773 01:15:07,736 --> 01:15:09,269 Hajde, Jack! 1774 01:15:09,337 --> 01:15:10,337 JACK! JACK. 1775 01:15:10,404 --> 01:15:12,873 EVO SMO! OVDE! ČETVRTI RED! 1776 01:15:15,609 --> 01:15:17,577 HA HA! 1777 01:15:17,645 --> 01:15:19,579 JACK ĆE POKAZATI TA VELIKA GORILA. 1778 01:15:19,647 --> 01:15:21,481 Oh, ne znam, GRAMMY. Užasno je čvrst. 1779 01:15:21,549 --> 01:15:24,518 Pa, i Jack. Nisam DA GA LAM TRENIRAM? 1780 01:15:24,586 --> 01:15:26,520 POLOŽI MU JACK! ZEMLJITE GA... 1781 01:15:26,588 --> 01:15:29,189 Oprostite. Oprostite. 1782 01:15:29,257 --> 01:15:32,192 Oh, Jack će pokucati NJEGOVE UŠI ZA NJEGA. 1783 01:15:32,260 --> 01:15:33,927 HA! 1784 01:15:36,598 --> 01:15:38,532 Bolje da uradite SVE VAŠEŠ SADA! 1785 01:15:38,600 --> 01:15:41,434 BIĆE GOTOVO ZA MINUTU! 1786 01:15:41,502 --> 01:15:43,142 DAĆU TI NALAZ MENE RUKE! 1787 01:15:46,908 --> 01:15:48,208 Hej, JOHNNIE. 1788 01:15:51,279 --> 01:15:53,413 Phelan: Hej, JOHNNIE. 1789 01:15:53,481 --> 01:15:55,783 Hej, dole je momak ETO TE ZOVEM, KID. 1790 01:15:55,850 --> 01:15:57,384 DA? 1791 01:15:57,451 --> 01:15:59,787 KAKO SI, JOHNNIE? 1792 01:15:59,854 --> 01:16:01,688 POZNAŠ GA? 1793 01:16:01,756 --> 01:16:04,725 NAH. NIKAD GA VIDEO PRIJE U SVOM ŽIVOTU. 1794 01:16:08,964 --> 01:16:10,731 QUIET! TIŠINA, MOLIM VAS! 1795 01:16:10,799 --> 01:16:13,801 POSLJEDNJI IZAZOVAC DA UPOZNATE DIVLJEG BIKA... 1796 01:16:13,868 --> 01:16:15,202 JACK DORNEY! 1797 01:16:15,269 --> 01:16:16,637 Hajde, momci. 1798 01:16:16,705 --> 01:16:19,006 U redu. Hajde. Hajde. 1799 01:16:19,073 --> 01:16:22,009 VI MOMCI ĆETE SE BORITI PROTIV DRŽAVE MARQUIS OF QUEENSBURY PRAVI. 1800 01:16:22,076 --> 01:16:23,610 BEZ NISKIH UDARCA, BEZ DRŽANJA I UDARANJA. 1801 01:16:23,677 --> 01:16:25,478 RUKUJ SE SADA I IZAĐITE DA SE BORITE. 1802 01:16:25,546 --> 01:16:28,106 ajde JOHNNIE. 1803 01:16:46,234 --> 01:16:47,234 UDARI GA, JACK! HIT HIM! 1804 01:16:47,235 --> 01:16:48,435 NEMOJTE DA TE UDARI! HIM HIM! 1805 01:16:48,502 --> 01:16:49,702 PIPE DOWN! PIPE DOWN, SEBI. 1806 01:16:49,703 --> 01:16:50,704 IZGUBI SE, Hoćeš li? 1807 01:16:56,110 --> 01:16:57,644 RUTCHEK RADI DORNEY PREKO PRSTENA. 1808 01:16:57,711 --> 01:16:58,912 ON JE ODLICNIO DESNO U DORNIJEVO SRCE 1809 01:16:58,980 --> 01:17:00,500 I VOZI DORNEY GORE NA KONOPACU. 1810 01:17:00,514 --> 01:17:02,349 „JACK ĆE POKUCATI NJEGOVE UŠI VRAĆE." 1811 01:17:02,416 --> 01:17:03,417 HA! 1812 01:17:10,058 --> 01:17:11,619 TO JE TO, JACK! Isecite ga! ISECI GA, JACK! 1813 01:17:11,625 --> 01:17:12,559 ISECI GA GDE ON NE MOGU DA PODNESEM! 1814 01:17:12,627 --> 01:17:13,894 U KORPU! U KORPU! 1815 01:17:13,962 --> 01:17:16,082 VAŠE LIJEVO! VAŠE LIJEVO! JOŠ NEKO OSTALO! 1816 01:17:19,133 --> 01:17:20,701 Hajde. FIGHT. 1817 01:17:25,874 --> 01:17:28,809 NE DA TU GORILU UČINI TO TI, JACK! 1818 01:17:28,877 --> 01:17:30,778 UZVRATI MU! UZVRATI MU! 1819 01:17:30,845 --> 01:17:32,079 MOLIM Oprostite. 1820 01:17:32,146 --> 01:17:33,914 DOLAZE IZ UGLA. BIK JE PRAVO ZA NJIM. 1821 01:17:33,982 --> 01:17:36,316 ON BODA LJEVICOM. ON ŠALJE DORNIJEVU GLAVU. 1822 01:17:40,621 --> 01:17:42,741 ON JE ODLICAN DESNO DO DORNIJEVE VILICE, 1823 01:17:42,791 --> 01:17:43,857 COMES THROUGH LJEVOM DO VILICE, 1824 01:17:43,925 --> 01:17:45,805 I JOŠ JEDNO TEŠKO DESNO U SRCE. 1825 01:17:46,995 --> 01:17:48,061 A DORNI JE DOLJE. 1826 01:17:48,129 --> 01:17:50,097 NA NOGE, JACKIE, ME BOY! 1827 01:17:50,164 --> 01:17:51,398 NA NOGE! 1828 01:17:51,466 --> 01:17:53,100 Oh, ON MORA Okliznuo se. 1829 01:17:53,167 --> 01:17:55,435 PREKO DESNOG HOOK-a DO VILICE. 1830 01:17:55,503 --> 01:17:56,503 HA! 1831 01:17:56,537 --> 01:17:58,638 JACK, USTANI! MOLIM VAS USTANI, JACK! 1832 01:17:58,707 --> 01:18:01,508 7, 8, 1833 01:18:01,575 --> 01:18:03,077 9. 1834 01:18:08,783 --> 01:18:10,050 SOCK HIM! SOCK HIM! 1835 01:18:10,118 --> 01:18:12,119 POKOSI GA! Oprostite. 1836 01:18:14,422 --> 01:18:16,056 VRIJEME. 1837 01:18:29,603 --> 01:18:31,538 sta je u pitanju, POSTAJETE LI? 1838 01:18:31,605 --> 01:18:33,540 ZAVRŠI GA OVO VRIJEME, Dječak. ZAVRŠI NJEGA. 1839 01:18:33,607 --> 01:18:35,275 MOŽETE SE KLADITI U OVO KRUG. ON NIJE POČEO BORBU. 1840 01:18:35,343 --> 01:18:36,609 TI ČEKAJ. Čekam. 1841 01:18:36,677 --> 01:18:38,345 EH, STAVITE ZAPIS NA ZAMKU, HOĆETE li? 1842 01:19:03,071 --> 01:19:05,305 SADA UZMI GA! 1843 01:19:11,245 --> 01:19:12,212 EVO OPET IDE BIK. 1844 01:19:12,280 --> 01:19:13,580 IMA DORNIJA ZAVRŠENO U UGAO. 1845 01:19:13,647 --> 01:19:15,448 RIPS LIJEVO I DESNO TELU. 1846 01:19:15,483 --> 01:19:17,724 DIŽE DORNEYA SA NOGA SA ODLICNIM DESNIM UPPERKOTOM. 1847 01:19:20,688 --> 01:19:23,290 Evo ga. DORNEY JE DOLJE OD ODLIČNOG PRAVA DO VILICE. 1848 01:19:23,357 --> 01:19:24,992 USTANI, JACKIE! 1849 01:19:25,059 --> 01:19:27,027 USTANI! ČUJEŠ LI ME? 1850 01:19:27,095 --> 01:19:29,963 Zar nisam čuo da je neko rekao ONA JE TRENIRALI TU PALOOKU? 1851 01:19:30,031 --> 01:19:31,031 HA! 1852 01:19:31,032 --> 01:19:32,699 6, 7. 1853 01:19:32,767 --> 01:19:35,035 ON JE USTANO! ON JE USTANO! 1854 01:19:35,103 --> 01:19:36,103 ALI NE ZADUGO. 1855 01:19:43,211 --> 01:19:44,978 IDI ZA NJIM SVOJOM LJEVOM TI... 1856 01:19:45,046 --> 01:19:46,313 OH. ja sam... 1857 01:19:59,293 --> 01:20:00,794 JACK, MOGAO BI NAPRAVITI A VELIKI BORAC IZ VAS 1858 01:20:00,862 --> 01:20:02,029 AKO ONAJ NEMA TE UBITI. 1859 01:20:02,096 --> 01:20:04,264 NE ZNAM KADA TREBA ĆE MI MANAGER ILI NE. 1860 01:20:04,332 --> 01:20:06,266 OVO NAS KOŠTA SAMO 1.500 BOKSA. 1861 01:20:06,334 --> 01:20:07,834 DA LI MISLITE DA JE DA JE SENO, TI DOPE? 1862 01:20:07,901 --> 01:20:09,002 Pa, ZVONO SPASIO GA. 1863 01:20:09,070 --> 01:20:10,070 „ZVONO SPASIO GA." 1864 01:20:10,138 --> 01:20:11,138 DA STE GA VODILI U PRVOM KRUGU, 1865 01:20:11,206 --> 01:20:12,272 ZVONA NE BI BILO. 1866 01:20:12,340 --> 01:20:13,473 Kako ti se svidelo BORITI SE? 1867 01:20:13,541 --> 01:20:14,541 Ovo ide JOŠ JEDNO KOLO, 1868 01:20:14,575 --> 01:20:15,642 TI ĆEŠ PLATITI, dušo, NE JA. 1869 01:20:15,709 --> 01:20:16,709 AH! 1870 01:20:22,083 --> 01:20:24,952 JACK! TI SI STANDING AROUND! 1871 01:20:25,019 --> 01:20:27,887 ALI ON PADA U redu. 1872 01:20:43,071 --> 01:20:45,205 NEĆEŠ DOPUSTITI LIZE TE TA VELIKA PALOOKA, 1873 01:20:45,273 --> 01:20:46,539 JESI LI, JOHNNIE? 1874 01:20:46,607 --> 01:20:47,707 Hajde. PREKINI ODGODI. 1875 01:20:47,775 --> 01:20:50,077 ISTRUČITE TO DESNO I SIC KOJI JE LJEVIO. 1876 01:20:50,144 --> 01:20:51,911 ZNAM KO SI, SOUTHPAW. 1877 01:20:51,979 --> 01:20:53,280 NE VARAŠ ME. 1878 01:20:53,347 --> 01:20:56,516 Sudija: 6... 7... 1879 01:20:56,584 --> 01:20:59,253 8... 9... 1880 01:21:08,963 --> 01:21:10,763 JUGA, HUH? YEAH! 1881 01:21:43,131 --> 01:21:44,664 ŠTA SAM TI REKAO? 1882 01:21:44,732 --> 01:21:47,467 AW, PIPE DOWN. 1883 01:21:47,535 --> 01:21:49,269 RECI TO PONOVO. 1884 01:21:49,337 --> 01:21:51,138 PIPE DOWN. 1885 01:21:57,178 --> 01:21:58,245 DOBAR DEČKO, JACK. TI SI TO. 1886 01:21:58,312 --> 01:21:59,379 Hajde, klinac. BEAT IT. 1887 01:21:59,447 --> 01:22:01,081 AW, ajde. POBEDI SAMI, PAMETAR. 1888 01:22:01,149 --> 01:22:02,516 ATTABOY, JACK. ATTABOY. 1889 01:22:02,583 --> 01:22:03,850 SADA IMAMO TIJESTO. MOŽETE ODUSTATI. 1890 01:22:03,917 --> 01:22:04,918 NE JOŠ. 1891 01:22:04,986 --> 01:22:05,952 DA, ALI SI SVI PRESJECI, JACK, 1892 01:22:06,019 --> 01:22:07,187 I NE TREBAMO JOŠ TIJESTA. 1893 01:22:07,255 --> 01:22:08,588 JOŠ NAM TREBA JOŠ. DALJE. SCRAM. SCRAM. 1894 01:22:08,656 --> 01:22:10,757 ALI, JACK, SVI STE... 1895 01:22:12,460 --> 01:22:13,860 KID JE TEŠKO SVOJOM LJEVICOM. 1896 01:22:13,927 --> 01:22:15,628 OVDJE. Udahni OD OVOG. 1897 01:22:21,769 --> 01:22:23,036 Čovjek: AJDE! 1898 01:22:43,857 --> 01:22:45,258 USTANI, JACK, GET UP. 1899 01:22:45,326 --> 01:22:46,526 MOLIM VAS USTANITE! 1900 01:22:46,561 --> 01:22:51,731 5, 6, 7, 8, 1901 01:22:51,799 --> 01:22:54,434 9, 10! 1902 01:23:07,481 --> 01:23:08,681 ŠTA MISLITE, DOC? 1903 01:23:08,749 --> 01:23:10,070 PA, PRILIČNO JE LOŠE BATIO, 1904 01:23:10,083 --> 01:23:12,324 BUHE će izaći Sve je u redu. 1905 01:23:12,653 --> 01:23:14,487 JACK. JACK. 1906 01:23:14,555 --> 01:23:15,789 JACK, JESTE LI TI U redu? 1907 01:23:15,856 --> 01:23:16,856 KAKO JE ON, DOKTOR? 1908 01:23:16,857 --> 01:23:17,857 SAMO O ISTO. 1909 01:23:17,858 --> 01:23:18,858 Oh, Jack! 1910 01:23:18,892 --> 01:23:21,561 USTANI, ČUJEŠ? USTANI! 1911 01:23:21,629 --> 01:23:22,729 DA LI STE PROBALI SIRĆET? 1912 01:23:22,796 --> 01:23:24,231 ZAVRŠILI smo SVE ŠTO MOŽEMO ZA NJEGA. 1913 01:23:24,298 --> 01:23:25,538 Pa, nisi UČINITI MNOGO 1914 01:23:25,599 --> 01:23:27,500 SA ONIM BLUDOVIM MALIM TINSKA TRUBICA, ZNATE? 1915 01:23:27,568 --> 01:23:29,129 Peggy: Oh, JACK! IZAĐITE IZ TOGA, MOLIM VAS! 1916 01:23:29,137 --> 01:23:31,038 Oh, JACKIE. Džeki, izađi iz toga. 1917 01:23:31,105 --> 01:23:32,239 U redu si. 1918 01:23:32,306 --> 01:23:34,207 Slušaj. Oh, ON je to uradio SVE ZA NAS. 1919 01:23:34,275 --> 01:23:35,642 ON je izašao I UBIO SE 1920 01:23:35,709 --> 01:23:36,943 SAMO ZA NAS. 1921 01:23:37,011 --> 01:23:39,612 Oh, JACKIE. U redu je, DRAGA. 1922 01:23:39,680 --> 01:23:40,880 DOBILI SMO NOVAC. 1923 01:23:40,948 --> 01:23:42,815 Oh, moja glava. 1924 01:23:42,883 --> 01:23:44,317 Samo naprijed, JOHNNIE. 1925 01:23:46,420 --> 01:23:48,821 JACK JE IME. 1926 01:23:48,889 --> 01:23:49,956 KO JE ON? 1927 01:23:50,023 --> 01:23:51,491 OH, ON JE SAMO MOJ PRIJATELJ. 1928 01:23:51,525 --> 01:23:52,959 Oh, DEČKO. 1929 01:23:53,027 --> 01:23:55,595 DOBRU STE SE BORILI. ZNATE DA JESTE. 1930 01:23:57,765 --> 01:23:58,925 KAKVA TUČA! 1931 01:24:01,202 --> 01:24:02,502 DA, TAKO KAŽEM, 1932 01:24:02,570 --> 01:24:04,136 „KO IMA BOLJE PRAVO TAMO ALI NJEGOVOG BRATA?" 1933 01:24:04,204 --> 01:24:05,204 KAKO SE OSJEĆAŠ, JACK? 1934 01:24:05,206 --> 01:24:06,138 Osjećam se dobro. 1935 01:24:06,206 --> 01:24:07,140 TAMO. ŠTA SAM TI REKAO? 1936 01:24:07,208 --> 01:24:08,174 SAMO MALO NADUVAN, To je SVE. 1937 01:24:08,242 --> 01:24:09,376 DAJTE MU JOŠ JEDNU ŠANSU SA ONOM GORILOM, 1938 01:24:09,444 --> 01:24:10,743 I ON GA JE UZEO, Zar ne bi, Jack? 1939 01:24:14,114 --> 01:24:16,182 ja, uh, Moram da idem sada. 1940 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 GO? 1941 01:24:17,251 --> 01:24:18,852 Mislim, uh, Moram da se obučem. 1942 01:24:18,886 --> 01:24:20,566 ajde, momci. DOĐI ON. GODIŠTE ODAVDE. 1943 01:24:23,824 --> 01:24:25,958 VIDIMO SE NA RANČU, JACK. 1944 01:24:26,026 --> 01:24:27,861 DALJE! DALJE! DALJE! 1945 01:24:27,928 --> 01:24:29,496 Čekaću VAN ZA VAS. 1946 01:24:29,563 --> 01:24:32,164 U redu. 1947 01:24:41,476 --> 01:24:43,843 DALJE. ZVAĆU TE. 1948 01:24:43,911 --> 01:24:45,845 U redu si. Hajde. OBUĆI SE. 1949 01:24:45,913 --> 01:24:47,947 Biću u pravu Sa tobom, PHELAN. 1950 01:24:59,527 --> 01:25:00,827 JACK, JESTE LI TI Sve u redu sada? 1951 01:25:00,894 --> 01:25:03,029 DA. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 1952 01:25:03,097 --> 01:25:04,597 Hoćete li čekati SAMO SEKUNDU, PHELAN? 1953 01:25:04,665 --> 01:25:06,466 Moram reći PEGGY NEŠTO. 1954 01:25:06,467 --> 01:25:08,267 U redu. UČINITE BILO JEDNOM. 1955 01:25:08,336 --> 01:25:10,303 Hajde. ŽELIM PRIČATI TEBI, PEGGY. 1956 01:25:12,573 --> 01:25:14,907 NO KIDDING. REZERVISAO JE PAR BORBA ZA MENE NA ISTOKU. 1957 01:25:14,975 --> 01:25:15,875 ON JE MOJ MENADŽER. 1958 01:25:15,943 --> 01:25:18,411 TO JE SVE TO IT. ISKREN. 1959 01:25:18,479 --> 01:25:19,946 LAŽEŠ ME, Zar nisi, Jack? 1960 01:25:20,013 --> 01:25:22,649 NE, NE. 1961 01:25:22,717 --> 01:25:25,952 ON ME LAŽE, NE ON? Reci mi istinu. 1962 01:25:26,019 --> 01:25:28,455 NO. ISKRENO, NISAM. ON je MOJ MENADŽER, ZAR NE? 1963 01:25:28,522 --> 01:25:29,522 SVAKAKO, JA SAM NJEGOV MENADŽER. 1964 01:25:29,557 --> 01:25:31,037 VIDIŠ, ON ĆE VRATI ME NA ISTOK, 1965 01:25:31,091 --> 01:25:32,325 I IMA PUNO OD BORBA POREDJENIH ZA MENE. 1966 01:25:32,393 --> 01:25:33,593 Ja cu pokupiti NEKO LAKE GOTOVINE, 1967 01:25:33,661 --> 01:25:34,861 ONDA ĆU VRAĆAJ SE VAM. 1968 01:25:34,928 --> 01:25:36,095 ISKRENO, JESAM. 1969 01:25:36,163 --> 01:25:37,197 IN ABOUT 10 GODINA. 1970 01:25:37,265 --> 01:25:38,865 Uh, ON SAMO KLOVUNA, To je SVE. 1971 01:25:38,932 --> 01:25:40,900 TO JE SVE ON IKADA RADI. SVE ZA GAG. 1972 01:25:40,968 --> 01:25:43,503 MOŽDA AKO SE PONAŠA ZAISTA DOBRO, 1973 01:25:43,571 --> 01:25:44,937 VIDJETE GA SOONER. 1974 01:25:45,005 --> 01:25:47,073 ZNAŠ, ON ŽELI DA IDETE U OBILAZAK ŠTAMPE. 1975 01:25:47,141 --> 01:25:48,375 ZNAŠ, ZA JEDNU NOĆ I TAKVE STVARI? 1976 01:25:48,442 --> 01:25:49,442 ALI NIŠTA OD TOGA ZA MENE. 1977 01:25:49,443 --> 01:25:50,377 dolazim VRAĆAM SE VAM. 1978 01:25:50,444 --> 01:25:51,444 Idem sa tobom. 1979 01:25:51,479 --> 01:25:52,912 NE, NE. NE MOŽEŠ. 1980 01:25:52,980 --> 01:25:53,980 DA. 1981 01:25:53,981 --> 01:25:56,549 NE MOŽETE JER... JER, PA, 1982 01:25:56,617 --> 01:25:59,152 Ovo je jelen. HUH? 1983 01:25:59,220 --> 01:26:01,254 IDEMO NA METU, ZAR NE, PHELAN? 1984 01:26:01,322 --> 01:26:04,357 HUH? DA. NO WOMEN. 1985 01:26:04,425 --> 01:26:05,425 IMA NEŠTO POGREŠNO, JACK. 1986 01:26:05,493 --> 01:26:06,893 ŠTA JE TO? RECI MI, MOLIM VAS. 1987 01:26:06,960 --> 01:26:08,461 NO. NEMA NIŠTA POGREŠNO. 1988 01:26:08,529 --> 01:26:09,829 dolazim VRAĆAM SE VAM. 1989 01:26:09,897 --> 01:26:12,331 KUNEM SE DA JESAM. 1990 01:26:12,400 --> 01:26:15,101 NIJE BRIGA DA LI JESTE UČINILI NEŠTO POGREŠNO, dušo. 1991 01:26:15,169 --> 01:26:16,369 I'M STICKING SA VAMA. 1992 01:26:16,437 --> 01:26:18,438 MORAŠ SE DRŽATI BAKA I DJECA. 1993 01:26:18,506 --> 01:26:20,607 Hajde, SINE. 1994 01:26:20,674 --> 01:26:22,542 MORAMO DA KRENIMO. 1995 01:26:28,015 --> 01:26:31,518 NEĆU IĆI NA STANICA SA TOBOM, JACK... 1996 01:26:31,586 --> 01:26:34,654 AKO ĆEŠ ME SAMO POLJUBITI JEDNOM I ONDA BRZO 1997 01:26:34,722 --> 01:26:36,222 ZATO AKO NE, 1998 01:26:36,289 --> 01:26:38,891 NAPRAVIT ĆU Užasna zbrka. 1999 01:26:44,131 --> 01:26:46,132 VODI ME SA SOBOM, JACK. 2000 01:26:46,199 --> 01:26:48,901 VODI ME SA SOBOM, JACK! 2001 01:27:10,491 --> 01:27:12,725 ZNAŠ, PHELANE, BIH NAPRAVILI SMO ODLIČAN DETEKTIV 2002 01:27:12,793 --> 01:27:13,793 DA SI IMAO POČELO PRE. 2003 01:27:13,827 --> 01:27:15,362 Pa, nisam PRITUŽBA. 2004 01:27:15,429 --> 01:27:16,550 NE ZNAM ZAŠTO DANAS NISAM. 2005 01:27:16,564 --> 01:27:18,097 SURE, SURE. 2006 01:27:18,165 --> 01:27:19,399 KADA SE VRATIŠ U GRAD, 2007 01:27:19,467 --> 01:27:20,933 GRADONAČELNIK ĆE VEROVATNO DA VAM SE ODVOŽITI BROADWAY 2008 01:27:21,001 --> 01:27:22,569 SA KONFETIMA I SVE. 2009 01:27:22,636 --> 01:27:23,803 Vjerovatno ćeš BUDI BIG SHOT 2010 01:27:23,871 --> 01:27:25,037 U ŠTABU OD SADA. 2011 01:27:25,105 --> 01:27:26,539 TI SI TO REKAO. 2012 01:27:26,607 --> 01:27:28,941 KAŽI, DIČE, MORAMO PUTUJTE ZAJEDNO 3 DANA. 2013 01:27:29,009 --> 01:27:30,142 MOGU LI DA SE OVISIM O VAS? 2014 01:27:30,210 --> 01:27:32,011 NE BRINI. Neću DA VAM BILO KOJI MUKE. 2015 01:27:32,079 --> 01:27:34,246 OK. Hajde. SED DOWN. 2016 01:27:37,918 --> 01:27:38,951 ZDRAVO, JACK. 2017 01:27:39,019 --> 01:27:40,019 ŠTA MISLIŠ "ZDRAVO?" 2018 01:27:40,020 --> 01:27:41,153 IDI KUĆI. 2019 01:27:41,221 --> 01:27:42,221 GOING AWAY? 2020 01:27:42,222 --> 01:27:43,222 SADA DALJE. BEBAJ, KID. 2021 01:27:43,223 --> 01:27:44,123 NE TREBATE NAM OVDJE. 2022 01:27:44,191 --> 01:27:45,224 KO PRIČA VAMA? 2023 01:27:45,269 --> 01:27:46,269 HEJ, DA LI BI ŽELEO DA POĐEM SA VAMA? 2024 01:27:46,293 --> 01:27:47,293 rekoh ti, IDI KUĆI. 2025 01:27:47,328 --> 01:27:48,194 DA, ALI BI ME TREBALO POVESTI SA SEBI. 2026 01:27:48,261 --> 01:27:49,729 I YOU DA IDE KUĆI! 2027 01:27:49,797 --> 01:27:50,830 TUŽILAC NAJS: PHELAN I JA DOGOVORILI SE, 2028 01:27:50,898 --> 01:27:52,031 I TO JE NEKAKO PRIVATNO. 2029 01:27:52,099 --> 01:27:55,101 Hteo bih da te povedem SA MNOM, ALI JA... NE MOGU. 2030 01:27:55,168 --> 01:27:57,136 VELIKA je stvar. 2031 01:27:57,204 --> 01:27:58,505 ZAR NIJE TAKO? 2032 01:27:58,572 --> 01:28:01,107 Tako je. SADA ODJEDI, KID. 2033 01:28:02,943 --> 01:28:04,644 VIDIŠ, Moraš se vratiti 2034 01:28:04,712 --> 01:28:07,046 I UZMI TO BENZINSKA STANICA POČELA. 2035 01:28:07,114 --> 01:28:09,816 ZNAS, TO JE BILA VAŠA IDEJA. 2036 01:28:26,199 --> 01:28:28,535 TAKO DETE MISLI DA STE VI RADNICI. 2037 01:28:28,602 --> 01:28:30,603 DA. 2038 01:28:30,671 --> 01:28:32,572 ON JE DOBRO DETE. 2039 01:28:32,640 --> 01:28:34,807 PA, NE PRAVI MI RAZLIKU, VIDIŠ? 2040 01:28:34,875 --> 01:28:36,576 Ja sam policajac. MORAM IZVRŠITI SVOJU DUŽNOST. 2041 01:28:36,644 --> 01:28:37,711 ZNAM. 2042 01:28:37,778 --> 01:28:39,045 DA LI MI SE TO SVIĐA ILI NE. 2043 01:28:39,112 --> 01:28:41,514 NE KAŽEM TI NE. 2044 01:28:41,582 --> 01:28:42,582 DAĆU TI JEDAN SAVJET. 2045 01:28:42,583 --> 01:28:43,616 ŠTA? 2046 01:28:43,684 --> 01:28:46,953 MAGEE JE BILA UGROŽENA DESNOM RUKOM. 2047 01:28:47,020 --> 01:28:49,356 DA? DA. 2048 01:28:49,423 --> 01:28:50,590 AKO SE DOBIJEŠ DOBAR PRAVNIK, 2049 01:28:50,658 --> 01:28:52,592 MOŽDA TI RASČISTITE TO, 2050 01:28:52,660 --> 01:28:54,594 TI SI JUGA I SVE TO. 2051 01:28:54,662 --> 01:28:56,362 AKO DOBIJEM DOBROGA Advokata. 2052 01:28:56,429 --> 01:28:59,532 PA, NIJE DA JE BILO KOJI MOJ POSAO. 2053 01:29:04,171 --> 01:29:05,805 Evo nje. 2054 01:29:07,808 --> 01:29:09,308 Pa, idemo. 2055 01:29:10,410 --> 01:29:11,578 To je DEVOJKA ZDRAVOG IZGLEDA 2056 01:29:11,645 --> 01:29:12,779 ODLAZITE IZA, KID. 2057 01:29:12,846 --> 01:29:14,080 NEKAKO MI JE ZAO ZA NJU. 2058 01:29:14,148 --> 01:29:15,548 U redu, u redu. ajde, hajde, hajde. 2059 01:29:15,616 --> 01:29:17,684 ONAJ KOJA JE POSLAO, TIKO KOGA SU SPALILI? 2060 01:29:17,752 --> 01:29:20,019 IMAO JE ŽENU. 2061 01:29:20,087 --> 01:29:21,588 KADA JE TA DANA REKLA DOVIĐENJA, 2062 01:29:21,655 --> 01:29:23,390 Ona je izgledala BAŠ KAO ONA. 2063 01:29:23,457 --> 01:29:25,257 NJENA USTA SVE IZVRNUTO LIKE 2064 01:29:25,325 --> 01:29:26,859 OD POVREDE UNUTRA. 2065 01:29:26,927 --> 01:29:29,763 TA STARICA I SVA DJECA. 2066 01:29:29,830 --> 01:29:32,098 ONI SIGURNO MISLE DA SI TI BJELOKOSI DEČAK, ZAR NE? 2067 01:29:32,166 --> 01:29:33,500 POGLEDAJ, PHELAN. VRAĆAM SE 2068 01:29:33,567 --> 01:29:34,667 I UZMI ŠTO god DOLAZI K meni, 2069 01:29:34,735 --> 01:29:36,169 ALI OVAKVE STVARI NIJE UKLJUČENO, VIDIŠ? 2070 01:29:36,236 --> 01:29:38,171 Oh, samo sam RAZMIŠLJAO PAMETAN KAO SI TI... 2071 01:29:38,238 --> 01:29:39,506 DA SE NISI ŠIROM OTVORIO 2072 01:29:39,573 --> 01:29:40,573 ZA DJENU I NJIMA DJECA, 2073 01:29:40,574 --> 01:29:42,141 NIKAD PRONAŠAO SAM TE. 2074 01:29:42,209 --> 01:29:43,843 Užasan si SUCKER. 2075 01:29:43,911 --> 01:29:45,678 KAŽEŠ MI? 2076 01:29:45,746 --> 01:29:48,114 Ali ja bih to uradio OPET, VIDITE? 2077 01:29:48,182 --> 01:29:50,482 SADA, HOĆETE LI MOLIMO OTPUSTITI ME? 2078 01:29:52,385 --> 01:29:55,688 PA, NAPRAVIO SAM JEDNU GREŠKA U MOOM ŽIVOTU. 2079 01:29:58,091 --> 01:30:00,994 RECI MOŽDA PRAVIM DRUGU. 2080 01:30:01,061 --> 01:30:02,762 MOŽDA IMAM POGREŠAN ČOVJEK. 2081 01:30:02,830 --> 01:30:03,730 MOŽDA... 2082 01:30:03,798 --> 01:30:05,097 DA. MOŽDA IMATE, WISE GUY. 2083 01:30:05,165 --> 01:30:06,465 Nisam sasvim siguran. 2084 01:30:06,533 --> 01:30:08,768 Čovjek: SVI U BORDU. 2085 01:30:08,836 --> 01:30:10,770 Hajde, klinac. BEAT IT! 2086 01:30:10,838 --> 01:30:12,918 I, RECI, ZADRŽI TO LJUBAČ VAŠE VAN KAMERE. 2087 01:30:13,841 --> 01:30:15,801 TI NIKAD FOTOGRAFIJA DOBRA! 2088 01:30:17,344 --> 01:30:20,179 DORNEY! 2089 01:30:20,247 --> 01:30:22,715 TAKO DUGO! 2090 01:30:22,783 --> 01:30:24,016 SUCKER. 2091 01:30:35,328 --> 01:30:36,462 TOMMY! 2092 01:30:39,600 --> 01:30:40,800 Prokleta si budala. 2093 01:30:40,801 --> 01:30:42,268 GDJE MISLITE IDEŠ? 2094 01:30:42,335 --> 01:30:44,303 SA VAMA. 2095 01:30:44,371 --> 01:30:45,905 Onda hajde. 2096 01:30:56,416 --> 01:30:59,351 TITANJE OMOGUĆIO OD TURNER ENTERTAINMENT GROUP 2097 01:30:59,419 --> 01:31:01,353 NAGLASNO OD NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE 2098 01:31:01,421 --> 01:31:03,355 www. ncicap. org...